2 Rois 12. 8

7121
וַ·יִּקְרָא֩
appela · Et
Vqw-3ms · Conj

4428
הַ·מֶּ֨לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd

3060
יְהוֹאָ֜שׁ
Joas
Np

3077
לִ·יהוֹיָדָ֤ע
Jehoïada · –
Np · Prep

3548
הַ·כֹּהֵן֙
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd

3548
וְ·לַ·כֹּ֣הֲנִ֔ים
les sacrificateurs · – · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj

559
וַ·יֹּ֣אמֶר
il dit · et
Vqw-3ms · Conj

413
אֲלֵ·הֶ֔ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep

4069
מַדּ֛וּעַ
Pourquoi
Prti

369
אֵינְ·כֶ֥ם
– · n' pas
Sfxp-2mp · Prtn

2388
מְחַזְּקִ֖ים
avez - vous réparé
Vpr-mp-a

853
אֶת־
–
Prto

919
בֶּ֣דֶק
les brèches de
Nc-ms-c

1004
הַ·בָּ֑יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd

6258
וְ·עַתָּ֗ה
maintenant · Et
Adv · Conj

408
אַל־
ne pas
Prtn

3947
תִּקְחוּ־
prenez
Vqj-2mp

3701
כֶ֨סֶף֙
d' argent
Nc-ms-a

854
מֵ·אֵ֣ת
– · de
Prep · Prep

4378
מַכָּֽרֵי·כֶ֔ם
vos · connaissances
Sfxp-2mp · Nc-mp-c

3588
כִּֽי־
mais
Conj

919
לְ·בֶ֥דֶק
les brèches de · pour
Nc-ms-c · Prep

1004
הַ·בַּ֖יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd

5414
תִּתְּנֻֽ·הוּ
vous · donnerez
Sfxp-3ms · Vqj-2mp

׃
.

Traduction J.N. Darby

roi⁴⁴²⁸

Joas³⁰⁶⁰

appela⁷¹²¹

Jehoïada³⁰⁷⁷

sacrificateur³⁵⁴⁸

les

[

autres

]

sacrificateurs³⁵⁴⁸

leur⁴¹³

dit⁵⁵⁹

Pourquoi⁴⁰⁶⁹

n'³⁶⁹

avez²³⁸⁸

-²³⁸⁸

vous

pas³⁶⁹

réparé²³⁸⁸

les

brèches⁹¹⁹

maison¹⁰⁰⁴

maintenant⁶²⁵⁸

ne⁴⁰⁸

prenez³⁹⁴⁷

pas⁴⁰⁸

argent³⁷⁰¹

de⁸⁵⁴

vos⁴³⁷⁸

connaissances⁴³⁷⁸

mais³⁵⁸⁸

vous

donnerez⁵⁴¹⁴

pour

les

brèches⁹¹⁹

maison¹⁰⁰⁴

Traduction révisée

Le roi Joas appela Jehoïada, le sacrificateur, et les [autres] sacrificateurs, et il leur dit : Pourquoi n’avez-vous pas réparé les brèches de la maison ? Maintenant, ne prenez plus [pour vous] d’argent de vos connaissances, mais donnez-le pour les brèches de la maison.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux