2 Rois 11. 9

6213
וַֽ·יַּעֲשׂ֞וּ
firent · Et
Vqw-3mp · Conj

8269
שָׂרֵ֣י
les chefs de
Nc-mp-c

3967
ketiv[ה·מאיות]
– · –
Adjc-bp-a · Prtd

3967
qere(הַ·מֵּא֗וֹת)
centaines · les
Adjc-bp-a · Prtd

3605
כְּ·כֹ֣ל
tout · selon
Nc-ms-a · Prep

834
אֲשֶׁר־
ce que
Prtr

6680
צִוָּה֮
avait commandé
Vpp-3ms

3077
יְהוֹיָדָ֣ע
Jehoïada
Np

3548
הַ·כֹּהֵן֒
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd

3947
וַ·יִּקְחוּ֙
ils prirent · et
Vqw-3mp · Conj

376
אִ֣ישׁ
chacun
Nc-ms-a

853
אֶת־
–
Prto

376
אֲנָשָׁ֔י·ו
ses · hommes
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

935
בָּאֵ֣י
ceux qui entraient
Vqr-mp-c

7676
הַ·שַּׁבָּ֔ת
sabbat · le
Nc-bs-a · Prtd

5973
עִ֖ם
avec
Prep

3318
יֹצְאֵ֣י
ceux qui sortaient
Vqr-mp-c

7676
הַ·שַּׁבָּ֑ת
sabbat · le
Nc-bs-a · Prtd

;

935
וַ·יָּבֹ֖אוּ
ils vinrent · et
Vqw-3mp · Conj

413
אֶל־
auprès de
Prep

3077
יְהוֹיָדָ֥ע
Jehoïada
Np

3548
הַ·כֹּהֵֽן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

les

chefs⁸²⁶⁹

centaines³⁹⁶⁷

firent⁶²¹³

selon³⁶⁰⁵

tout³⁶⁰⁵

ce⁸³⁴

que

Jehoïada³⁰⁷⁷

sacrificateur³⁵⁴⁸

avait⁶⁶⁸⁰

commandé⁶⁶⁸⁰

;

ils

prirent³⁹⁴⁷

chacun³⁷⁶

ses

hommes³⁷⁶

ceux⁹³⁵

qui

entraient⁹³⁵

[

jour

]

sabbat⁷⁶⁷⁶

et⁵⁹⁷³

ceux³³¹⁸

qui

sortaient³³¹⁸

[

jour

]

sabbat⁷⁶⁷⁶

;

ils

vinrent⁹³⁵

auprès⁴¹³

Jehoïada³⁰⁷⁷

sacrificateur³⁵⁴⁸

Traduction révisée

Les chefs de centaines firent selon tout ce que Jehoïada, le sacrificateur, avait commandé ; ils prirent chacun leurs hommes, ceux qui entraient [en service] le [jour du] sabbat et ceux qui en sortaient le [jour du] sabbat ; et ils vinrent auprès de Jehoïada, le sacrificateur.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux