2 Chroniques 9. 29
7605
וּ·שְׁאָר֙
le reste des · Et
Nc-ms-c · Conj
1697
דִּבְרֵ֣י
actes de
Nc-mp-c
8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomon
Np
7223
הָ·רִאשֹׁנִ֖ים
premiers · les
Adja-mp-a · Prtd
314
וְ·הָ·אֲחֲרוֹנִ֑ים
derniers · les · et
Adja-mp-a · Prtd · Conj
/
3808
הֲ·לֹא־
ne sont - ils pas · –
Prtn · Prti
3789
כְּתוּבִ֗ים
écrits
Vqs-mp-a
1697
דִּבְרֵי֙
les paroles de
Nc-mp-c
5030
הַ·נָּבִ֔יא
prophète · le
Nc-ms-a · Prtd
5921
וְ·עַל־
dans · et
Prep · Conj
5016
נְבוּאַ֞ת
la prophétie d'
Nc-fs-c
7888
הַ·שִּֽׁילוֹנִ֗י
Silonite · le
Ng-ms-a · Prtd
2378
וּ·בַ·חֲזוֹת֙
la vision de · dans · et
Nc-fs-c · Prep · Conj
3260
qere(יֶעְדּ֣וֹ)
Jehdo
Np
2374
הַ·חֹזֶ֔ה
voyant · le
Nc-ms-a · Prtd
3379
יָרָבְעָ֖ם
Jéroboam
Np
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
׃
?
Traduction J.N. Darby
Et
le
reste7605
des
actes1697
de
Salomon8010
,
les
premiers7223
et
les
derniers314
,
ne 3808
sont 3808
- 3808
ils
pas 3808
écrits3789
dans5921
les
paroles1697
de
Nathan5416
,
le
prophète5030
,
et
dans5921
la
prophétie5016
d'
Akhija281
,
le
Silonite7888
,
et
dans2378
la
vision2378
de
Jehdo3260
,
le
voyant2374
,
touchant5921
Jéroboam3379
,
fils1121
de
Nebath5028
?
Traduction révisée
Le reste des actes de Salomon, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les paroles de Nathan, le prophète, dans la prophétie d’Akhija, le Silonite, et dans la vision de Jehdo, le voyant, au sujet de Jéroboam, fils de Nebath ?
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby