8034 לִ·שְׁמֶֽ·ךָ ton · nom · pour Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
׃ :
Traduction J.N. Darby
--
et
s'7725
ils
reviennent7725
à
toi413
de
tout3605
leur
coeur3820
et
de
toute3605
leur
âme5315
,
dans
le
pays776
de
leur
captivité7633
,
où834
on7617
les
aura7617
emmenés7617
captifs7617
,
et
[
te
]
prient6419
en1870
se1870
tournant1870
vers1870
leur
pays776
que834
tu
as5414
donné5414
à
leurs
pères1
,
et
vers
la
ville5892
que834
tu
as977
choisie977
,
et
vers
la
maison1004
que834
j'1129
ai1129
bâtie1129
pour
ton8034
nom8034
:
Traduction révisée
– s’ils reviennent à toi de tout leur cœur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité, où on les aura emmenés captifs, et [te] prient en se tournant vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie pour ton nom :
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée