2 Chroniques 36. 22

8141
וּ·בִ·שְׁנַ֣ת
[l'] · dans · Et
Nc-fs-c · Prep · Conj

259
אַחַ֗ת
la première
Adjc-fs-a

3566
לְ·כ֨וֹרֶשׁ֙
Cyrus · de
Np · Prep

4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c

6539
פָּרַ֔ס
Perse
Np

3615
לִ·כְל֥וֹת
soit accomplie · afin que
Vqc · Prep

1697
דְּבַר־
la parole de
Nc-ms-c

3068
יְהוָ֖ה
[dite]
Np

6310
בְּ·פִ֣י
la bouche de · par
Nc-ms-c · Prep

3414
יִרְמְיָ֑הוּ
Jérémie
Np

5782
הֵעִ֣יר
réveilla
Vhp-3ms

3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np

853
אֶת־
–
Prto

7307
ר֨וּחַ֙
l' esprit de
Nc-bs-c

3566
כּ֣וֹרֶשׁ
Cyrus
Np

4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c

6539
פָּרַ֔ס
Perse
Np

;

5674
וַ·יַּֽעֲבֶר־
il fit · et
Vhw-3ms · Conj

6963
קוֹל֙
une proclamation
Nc-ms-a

3605
בְּ·כָל־
tout · dans
Nc-ms-c · Prep

4438
מַלְכוּת֔·וֹ
son · royaume
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

1571
וְ·גַם־
aussi · et
Prta · Conj

4385
בְּ·מִכְתָּ֖ב
écrit · [la publia]
Nc-ms-a · Prep

559
לֵ·אמֹֽר
disant · en
Vqc · Prep

׃
:

Traduction J.N. Darby

première²⁵⁹

année⁸¹⁴¹

Cyrus³⁵⁶⁶

roi⁴⁴²⁸

Perse⁶⁵³⁹

afin

que

soit³⁶¹⁵

accomplie³⁶¹⁵

parole¹⁶⁹⁷

Éternel³⁰⁶⁸

[

dite

]

par

bouche⁶³¹⁰

Jérémie³⁴¹⁴

Éternel³⁰⁶⁸

réveilla⁵⁷⁸²

esprit⁷³⁰⁷

Cyrus³⁵⁶⁶

roi⁴⁴²⁸

Perse⁶⁵³⁹

;

fit⁵⁶⁷⁴

une

proclamation⁶⁹⁶³

dans

tout³⁶⁰⁵

son

royaume⁴⁴³⁸

publia

aussi¹⁵⁷¹

par

écrit⁴³⁸⁵

disant⁵⁵⁹

Traduction révisée

La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que soit accomplie la parole de l’Éternel [dite] par la bouche de Jérémie, l’Éternel réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse ; il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit :

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux