2 Chroniques 35. 8

8269
וְ·שָׂרָ֞י·ו
ses · chefs · Et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj

5071
לִ·נְדָבָ֥ה
volontairement · –
Nc-fs-a · Prep

5971
לָ·עָ֛ם
le peuple · pour
Nc-ms-a · Prepd

3548
לַ·כֹּהֲנִ֥ים
les sacrificateurs · pour
Nc-mp-a · Prepd

3881
וְ·לַ·לְוִיִּ֖ם
les lévites · pour · et
Ng-mp-a · Prepd · Conj

7311
הֵרִ֑ימוּ
donnèrent
Vhp-3cp

2518
חִלְקִיָּ֨ה
Hilkija
Np

2148
וּ·זְכַרְיָ֜הוּ
Zacharie · et
Np · Conj

3171
וִֽ·יחִיאֵ֗ל
Jekhiel · et
Np · Conj

5057
נְגִידֵי֙
les princes de
Nc-mp-c

1004
בֵּ֣ית
la maison de
Nc-ms-c

430
הָ·אֱלֹהִ֔ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd

3548
לַ·כֹּהֲנִ֞ים
sacrificateurs · aux
Nc-mp-a · Prepd

5414
נָתְנ֣וּ
donnèrent
Vqp-3cp

6453
לַ·פְּסָחִ֗ים
les pâques · pour
Nc-mp-a · Prepd

505
אַלְפַּ֨יִם֙
deux mille
Adjc-bp-a

8337
וְ·שֵׁ֣שׁ
six · et
Adjc-fs-a · Conj

3967
מֵא֔וֹת
têtes de bétail]
Adjc-bp-a

1241
וּ·בָקָ֖ר
de gros bétail · et
Nc-bs-a · Conj

7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a

3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

ses

chefs⁸²⁶⁹

donnèrent⁷³¹¹

volontairement⁵⁰⁷¹

pour

peuple⁵⁹⁷¹

pour

les

sacrificateurs³⁵⁴⁸

pour

les

lévites³⁸⁸¹

Hilkija²⁵¹⁸

Zacharie²¹⁴⁸

Jekhiel³¹⁷¹

les

princes⁵⁰⁵⁷

maison¹⁰⁰⁴

Dieu⁴³⁰

donnèrent⁵⁴¹⁴

aux³⁵⁴⁸

sacrificateurs³⁵⁴⁸

pour

les

pâques⁶⁴⁵³

deux⁵⁰⁵

mille⁵⁰⁵

six⁸³³⁷

cents³⁹⁶⁷

[

têtes

bétail

]

trois⁷⁹⁶⁹

cents³⁹⁶⁷

gros¹²⁴¹

bétail¹²⁴¹

Traduction révisée

Ses chefs aussi donnèrent volontairement pour le peuple, pour les sacrificateurs et pour les lévites. Hilkija, Zacharie et Jekhiel, les princes de la maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs, pour la Pâque, 2 600 [têtes de petit bétail] et 300 de gros bétail.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux