2 Chroniques 35. 21
7971
וַ·יִּשְׁלַ֣ח
[Neco] · Et
Vqw-3ms · Conj
413
אֵלָ֣י·ו
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
4397
מַלְאָכִ֣ים ׀
des messagers
Nc-mp-a
559
לֵ·אמֹר֩ ׀
disant · en
Vqc · Prep
4100
מַה־
Qu' y a - t - il
Prti
לִּ֨·י
moi · entre
Sfxp-1cs · Prep
וָ·לָ֜·ךְ
toi · entre · et
Sfxp-2fs · Prep · Conj
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
3808
לֹא־
[ce n'est]
Prtn
5921
עָלֶ֨י·ךָ
toi · contre
Sfxp-2ms · Prep
859
אַתָּ֤ה
que je viens
Prp-2ms
3117
הַ·יּוֹם֙
aujourd' hui · –
Nc-ms-a · Prtd
1004
בֵּ֣ית
la maison
Nc-ms-c
4421
מִלְחַמְתִּ֔·י
[avec laquelle] · en guerre
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
430
וֵ·אלֹהִ֖ים
Dieu · et
Nc-mp-a · Conj
559
אָמַ֣ר
m' a dit
Vqp-3ms
926
לְ·בַֽהֲלֵ֑·נִי
me · hâter · de
Sfxp-1cs · Vpc · Prep
/
2308
חֲדַל־
Désiste - toi
Vqv-2ms
לְ·ךָ֛
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
430
מֵ·אֱלֹהִ֥ים
[t'opposer à] · de
Nc-mp-a · Prep
5973
עִמִּ֖·י
moi · avec
Sfxp-1cs · Prep
408
וְ·אַל־
qu' il ne pas · afin
Prtn · Conj
7843
יַשְׁחִיתֶֽ·ךָ
te · détruise
Sfxp-2ms · Vhj-3ms
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
[
Neco
]
lui413
envoya7971
des
messagers4397
,
disant559
:
Qu'
y
a4100
-4100
t4100
-4100
il
entre
moi
et
toi
,
roi4428
de
Juda3063
?
Ce
n'
est
pas3808
contre5921
toi5921
que
je
viens859
aujourd' 3117
hui 3117
,
mais3588
contre413
la
maison1004
avec
laquelle
je
suis
en4421
guerre4421
,
et
Dieu430
m'559
a559
dit559
de
me
hâter926
.
Désiste2308
-2308
toi2308
de
[
t'
opposer
à
]
Dieu430
,
qui834
est
avec5973
moi
,
afin
qu'
il
ne408
te7843
détruise7843
pas408
.
Traduction révisée
[Neco] envoya des messagers lui dire : Qu’ai-je à faire avec toi, roi de Juda ? Ce n’est pas contre toi que je viens aujourd’hui, mais contre la maison avec laquelle je suis en guerre, et Dieu m’a dit de me hâter. Abstiens-toi de [t’opposer à] Dieu, qui est avec moi, afin qu’il ne te détruise pas.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby