2 Chroniques 34. 33

5493
וַ·יָּ֨סַר
ôta · Et
Vhw-3ms · Conj

2977
יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ
Josias
Np

853
אֶת־
–
Prto

3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c

8441
הַ·תּוֹעֵב֗וֹת
abominations · les
Nc-fp-a · Prtd

3605
מִֽ·כָּל־
tous · de
Nc-ms-c · Prep

776
הָ·אֲרָצוֹת֮
pays · les
Nc-bp-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֣ר
[appartenaient aux]
Prtr

1121
לִ·בְנֵ֣י
[les] · pour
Nc-mp-c · Prep

3478
יִשְׂרָאֵל֒
d' Israël
Np

5647
וַֽ·יַּעֲבֵ֗ד
obligea · et
Vhw-3ms · Conj

853
אֵ֤ת
–
Prto

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

4672
הַ·נִּמְצָא֙
qui se trouvaient · ceux
VNr-ms-a · Prtd

3478
בְּ·יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël · en
Np · Prep

5647
לַ·עֲב֖וֹד
servir · à
Vqc · Prep

853
אֶת־
–
Prto

3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np

430
אֱלֹהֵי·הֶ֑ם
leur · Dieu
Sfxp-3mp · Nc-mp-c

3605
כָּל־
Pendant tous
Nc-ms-c

3117
יָמָ֕י·ו
ses · jours
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn

5493
סָ֔רוּ
ils se détournèrent
Vqp-3cp

310
מֵֽ·אַחֲרֵ֕י
derrière · de
Prep · Prep

3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np

430
אֱלֹהֵ֥י
le Dieu de
Nc-mp-c

1
אֲבוֹתֵי·הֶֽם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

Josias²⁹⁷⁷

ôta⁵⁴⁹³

toutes³⁶⁰⁵

les

abominations⁸⁴⁴¹

tous³⁶⁰⁵

les

pays⁷⁷⁶

qui⁸³⁴

appartenaient

aux

fils¹¹²¹

Israël³⁴⁷⁸

obligea⁵⁶⁴⁷

tous³⁶⁰⁵

ceux

qui

se⁴⁶⁷²

trouvaient⁴⁶⁷²

Israël³⁴⁷⁸

servir⁵⁶⁴⁷

Éternel³⁰⁶⁸

leur

Dieu⁴³⁰

Pendant³⁶⁰⁵

tous³⁶⁰⁵

ses

jours³¹¹⁷

ils

ne³⁸⁰⁸

se⁵⁴⁹³

détournèrent⁵⁴⁹³

pas³⁸⁰⁸

de³¹⁰

Éternel³⁰⁶⁸

Dieu⁴³⁰

leurs

pères¹

Traduction révisée

Josias ôta toutes les abominations de tous les pays qui appartenaient aux fils d’Israël, et obligea tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir l’Éternel, leur Dieu. Pendant tous ses jours, ils ne se détournèrent pas de l’Éternel, le Dieu de leurs pères.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux