2 Chroniques 33. 19
8605
וּ·תְפִלָּת֣·וֹ
sa · prière · Et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
6279
וְ·הֵֽעָתֶר־
[Dieu] · et
VNc · Conj
ל·וֹ֮
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
2403
חַטָּאת֣·וֹ
son · péché
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
4604
וּ·מַעְל·וֹ֒
– · le mal qu' il commit · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
4725
וְ·הַ·מְּקֹמ֗וֹת
endroits · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
1129
בָּנָ֨ה
il bâtit
Vqp-3ms
בָ·הֶ֤ם
eux · sur
Sfxp-3mp · Prep
1116
בָּמוֹת֙
des hauts lieux
Nc-fp-a
5975
וְ·הֶעֱמִיד֙
dressa des · et
Vhp-3ms · Conj
842
הָ·אֲשֵׁרִ֣ים
ashères · les
Np · Prtd
6456
וְ·הַ·פְּסִלִ֔ים
images taillées · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
6440
לִ·פְנֵ֖י
avant · –
Nc-bp-c · Prep
3665
הִכָּנְע֑·וֹ
– · qu' il se soit humilié
Sfxp-3ms · VNc
/
2005
הִנָּ֣·ם
les · voici
Sfxp-3mp · Prtm
3789
כְּתוּבִ֔ים
cela est écrit
Vqs-mp-a
1697
דִּבְרֵ֥י
les paroles de
Nc-mp-c
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
sa
prière8605
,
et
comment6279
[
Dieu
]
fut6279
fléchi6279
,
et
tout3605
son
péché2403
,
et
le
mal 4604
qu'
il
commit 4604
,
et
les
endroits4725
où834
il
bâtit1129
des
hauts1116
lieux1116
et
dressa5975
des
ashères842
et
des
images6456
taillées6456
,
avant 6440
qu'
il
se 3665
soit 3665
humilié 3665
,
voici2005
,
cela3789
est3789
écrit3789
dans5921
les
paroles1697
de
Hozaï2335
.
Traduction révisée
Sa prière et comment [Dieu] se laissa fléchir, tout son péché et le mal qu’il commit, les endroits où il bâtit des hauts lieux et dressa des ashères et des images taillées, avant qu’il se soit humilié, voici, cela est écrit dans les paroles de Hozaï.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby