2 Chroniques 33. 14

310
וְ·אַחֲרֵי־
après cela · Et
Prep · Conj

3651
כֵ֡ן
–
Adv

1129
בָּנָ֣ה
il bâtit
Vqp-3ms

2346
חוֹמָ֣ה
la muraille
Nc-fs-a

2435
חִֽיצוֹנָ֣ה ׀
extérieure
Adja-fs-a

5892
לְ·עִיר־
la ville de · de
Nc-fs-c · Prep

1732
דָּוִ֡יד
David
Np

4628
מַעְרָבָ·ה֩
– · au couchant
Sfxd · Nc-ms-a

1521
לְ·גִיח֨וֹן
Guihon · vers
Np · Prep

5158
בַּ·נַּ֜חַל
la vallée · dans
Nc-ms-a · Prepd

935
וְ·לָ·ב֨וֹא
l' entrée · vers · et
Vqc · Prep · Conj

8179
בְ·שַׁ֤עַר
la porte des · de
Nc-ms-c · Prep

1709
הַ·דָּגִים֙
poissons · les
Nc-mp-a · Prtd

5437
וְ·סָבַ֣ב
il entoura · et
Vqp-3ms · Conj

6077
לָ·עֹ֔פֶל
[d'un mur] · l'
Np · Prepd

1361
וַ·יַּגְבִּיהֶ֖·הָ
– · l' éleva haut · et
Sfxp-3fs · Vhw-3ms · Conj

3966
מְאֹ֑ד
très
Adv

;

7760
וַ·יָּ֧שֶׂם
il mit · et
Vqw-3ms · Conj

8269
שָֽׂרֵי־
des chefs de
Nc-mp-c

2428
חַ֛יִל
l' armée
Nc-ms-a

3605
בְּ·כָל־
toutes · dans
Nc-ms-c · Prep

5892
הֶ·עָרִ֥ים
villes · les
Nc-fp-a · Prtd

1219
הַ·בְּצֻר֖וֹת
fortes · les
Adja-fp-a · Prtd

3063
בִּ·יהוּדָֽה
Juda · de
Np · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

après^{310 , 3651}

cela^{310 , 3651}

bâtit¹¹²⁹

muraille²³⁴⁶

extérieure²⁴³⁵

ville⁵⁸⁹²

David¹⁷³²

au⁴⁶²⁸

couchant⁴⁶²⁸

vers

Guihon¹⁵²¹

dans⁵¹⁵⁸

vallée⁵¹⁵⁸

vers⁹³⁵

entrée⁹³⁵

porte⁸¹⁷⁹

des

poissons¹⁷⁰⁹

entoura⁵⁴³⁷

Ophel⁶⁰⁷⁷

[

mur

]

éleva¹³⁶¹

très³⁹⁶⁶

haut¹³⁶¹

;

mit⁷⁷⁶⁰

des

chefs⁸²⁶⁹

armée²⁴²⁸

dans

toutes³⁶⁰⁵

les

villes⁵⁸⁹²

fortes¹²¹⁹

Juda³⁰⁶³

Traduction révisée

Après cela, il bâtit la muraille extérieure de la ville de David, à l’ouest, vers Guihon, dans la vallée, et vers l’entrée de la porte des poissons, et il entoura Ophel [d’un mur] qu’il éleva très haut. Il mit des chefs de l’armée dans toutes les villes fortifiées de Juda.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux