2 Chroniques 31. 3

4521
וּ·מְנָת֩
la portion du · [il établit que]
Nc-fs-c · Conj

4428
הַ·מֶּ֨לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd

4480
מִן־
[serait prise]
Prep

7399
רְכוּשׁ֜·וֹ
ses · biens
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

5930
לָ·עֹל֗וֹת
les holocaustes · pour
Nc-fp-a · Prepd

5930
לְ·עֹלוֹת֙
les holocaustes du · pour
Nc-fp-c · Prep

1242
הַ·בֹּ֣קֶר
matin · le
Nc-ms-a · Prtd

6153
וְ·הָ·עֶ֔רֶב
soir · le · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj

5930
וְ·הָ֣·עֹל֔וֹת
holocaustes des · les · et
Nc-fp-a · Prtd · Conj

7676
לַ·שַּׁבָּת֖וֹת
sabbats · les
Nc-bp-a · Prepd

2320
וְ·לֶ·חֳדָשִׁ֣ים
des nouvelles lunes · – · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj

4150
וְ·לַ·מֹּעֲדִ֑ים
des fêtes solennelles · – · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj

3789
כַּ·כָּת֖וּב
il est écrit · comme
Vqs-ms-a · Prepd

8451
בְּ·תוֹרַ֥ת
la loi de · dans
Nc-fs-c · Prep

3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np

׃
.

Traduction J.N. Darby

[

établit

]

que

portion⁴⁵²¹

roi⁴⁴²⁸

[

serait

prise

]

sur⁴⁴⁸⁰

ses

biens⁷³⁹⁹

pour

les

holocaustes⁵⁹³⁰

pour

les

holocaustes⁵⁹³⁰

matin¹²⁴²

soir⁶¹⁵³

pour

les

holocaustes⁵⁹³⁰

des

sabbats⁷⁶⁷⁶

des

nouvelles²³²⁰

lunes²³²⁰

des

fêtes⁴¹⁵⁰

solennelles⁴¹⁵⁰

comme³⁷⁸⁹

est³⁷⁸⁹

écrit³⁷⁸⁹

dans

loi⁸⁴⁵¹

Éternel³⁰⁶⁸

Traduction révisée

Et [il établit] que le roi donnerait une part de ses biens, pour les holocaustes : pour les holocaustes du matin et du soir, et pour les holocaustes des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes solennelles, comme il est écrit dans la loi de l’Éternel.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux