2 Chroniques 31. 13
3171
וִֽ·יחִיאֵ֡ל
Jekhiel · et
Np · Conj
5812
וַ֠·עֲזַזְיָהוּ
Azazia · et
Np · Conj
5184
וְ·נַ֨חַת
Nakhath · et
Np · Conj
6214
וַ·עֲשָׂהאֵ֜ל
Asçaël · et
Np · Conj
3406
וִֽ·ירִימ֤וֹת
Jerimoth · et
Np · Conj
3107
וְ·יוֹזָבָד֙
Jozabad · et
Np · Conj
447
וֶ·אֱלִיאֵ֣ל
Éliel · et
Np · Conj
3253
וְ·יִסְמַכְיָ֔הוּ
Jismakia · et
Np · Conj
4287
וּ·מַ֖חַת
Makhath · et
Np · Conj
1141
וּ·בְנָיָ֑הוּ
Benaïa · et
Np · Conj
/
6496
פְּקִידִ֗ים
[étaient]
Nc-mp-a
3027
מִ·יַּ֤ד
l' autorité de · sous
Nc-bs-c · Prep
3562
qere(כָּֽנַנְיָ֨הוּ֙)
Conania
Np
8096
וְ·שִׁמְעִ֣י
Shimhi · et
Np · Conj
251
אָחִ֔י·ו
son · frère
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
4662
בְּ·מִפְקַד֙
[de] · par
Nc-ms-c · Prep
2396
יְחִזְקִיָּ֣הוּ
Ézéchias
Np
4428
הַ·מֶּ֔לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
5838
וַ·עֲזַרְיָ֖הוּ
Azaria · et
Np · Conj
5057
נְגִ֥יד
prince de
Nc-ms-c
1004
בֵּית־
la maison de
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹהִֽים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
Traduction J.N. Darby
et
Jekhiel3171
,
et
Azazia5812
,
et
Nakhath5184
,
et
Asçaël6214
,
et
Jerimoth3406
,
et
Jozabad3107
,
et
Éliel447
,
et
Jismakia3253
,
et
Makhath4287
,
et
Benaïa1141
,
étaient
intendants6496
sous
l'
autorité3027
de
Conania3562
et
de
Shimhi8096
,
son
frère251
,
par
l'
ordre4662
du
roi4428
Ézéchias2396
,
et
d'
Azaria5838
,
prince5057
de
la
maison1004
de
Dieu 430
.
§
Traduction révisée
Jekhiel, Azazia, Nakhath, Asçaël, Jerimoth, Jozabad, Éliel, Jismakia, Makhath et Benaïa étaient intendants sous l’autorité de Conania et de Shimhi, son frère, par l’ordre du roi Ézéchias, et d’Azaria, prince de la maison de Dieu.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby