3789 כַּ·כָּתֽוּב il est écrit · comme Vqs-ms-a · Prepd
׃ .
Traduction J.N. Darby
et
ils
déterminèrent5975
de
faire 5674
passer 5674
une
proclamation6963
par
tout3605
Israël3478
depuis
Beër884
-
Shéba884
jusqu'5704
à
Dan1835
,
pour
qu'
on935
vienne935
faire6213
la
Pâque6453
à
l'
Éternel3068
,
le
Dieu430
d'
Israël3478
,
à
Jérusalem3389
;
car3588
depuis7230
longtemps7230
ils
ne3808
l'
avaient6213
pas3808
faite6213
comme3789
il
est3789
écrit3789
.
Traduction révisée
ils décidèrent alors de faire passer une proclamation par tout Israël depuis Beër-Shéba jusqu’à Dan, pour qu’on vienne faire la Pâque à l’Éternel, le Dieu d’Israël, à Jérusalem ; car depuis longtemps ils ne l’avaient pas faite comme il est écrit.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée