6942 לְ·הִתְקַדֵּ֖שׁ se sanctifier · pour Vtc · Prep
3548 מֵֽ·הַ·כֹּהֲנִֽים sacrificateurs · les · plus que Nc-mp-a · Prtd · Prep
׃ .
Traduction J.N. Darby
Seulement7535
il
y
avait1961
trop 4592
peu 4592
de
sacrificateurs3548
,
et
ils
ne3808
purent3201
écorcher 6584
tous3605
les
holocaustes5930
;
et
leurs
frères251
,
les
lévites3881
,
les
aidèrent2388
,
jusqu'5704
à
ce5704
que
l'
ouvrage4399
soit3615
achevé3615
et
que
les
sacrificateurs3548
se6942
soient6942
sanctifiés6942
;
car3588
les
lévites3881
furent
plus3548
droits3477
de
coeur3824
que
les
sacrificateurs3548
pour
se6942
sanctifier6942
.
Traduction révisée
Seulement il y avait trop peu de sacrificateurs, et ils ne purent dépecer tous les holocaustes ; leurs frères, les lévites, les aidèrent, jusqu’à ce que la tâche soit achevée et que les sacrificateurs se soient sanctifiés ; car les lévites furent plus droits de cœur que les sacrificateurs pour se sanctifier.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée