2 Chroniques 25. 5

6908
וַ·יִּקְבֹּ֤ץ
rassembla · Et
Vqw-3ms · Conj

558
אֲמַצְיָ֨הוּ֙
Amatsia
Np

853
אֶת־
–
Prto

3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np

5975
וַ·יַּֽעֲמִידֵ֣·ם
– · il les rangea · et
Sfxp-3mp · Vhw-3ms · Conj

1004
לְ·בֵית־
maisons de · [leur]
Nc-ms-c · Prep

1
אָב֗וֹת
pères
Nc-mp-a

8269
לְ·שָׂרֵ֤י
les chefs de · selon
Nc-mp-c · Prep

505
הָ·אֲלָפִים֙
milliers · les
Adjc-bp-a · Prtd

8269
וּ·לְ·שָׂרֵ֣י
les chefs de · selon · et
Nc-mp-c · Prep · Conj

3967
הַ·מֵּא֔וֹת
centaines · les
Adjc-bp-a · Prtd

3605
לְ·כָל־
tout · pour
Nc-ms-c · Prep

3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
Np

1144
וּ·בִנְיָמִ֑ן
Benjamin · et
Np · Conj

;

6485
וַֽ·יִּפְקְדֵ֗·ם
– · il fit le recensement · et
Sfxp-3mp · Vqw-3ms · Conj

1121
לְ·מִ·בֶּ֨ן
– · de ceux qui étaient âgés de · –
Nc-ms-c · Prep · Prep

6242
עֶשְׂרִ֤ים
vingt
Adjc-bp-a

8141
שָׁנָה֙
ans
Nc-fs-a

4605
וָ·מַ֔עְלָ·ה
– · au - dessus · et
Sfxd · Adv · Conj

4672
וַ·יִּמְצָאֵ֗·ם
– · il trouva · et
Sfxp-3mp · Vqw-3ms · Conj

7969
שְׁלֹשׁ־
trois
Adjc-fs-a

3967
מֵא֨וֹת
cent
Adjc-bp-a

505
אֶ֤לֶף
mille
Adjc-bs-a

977
בָּחוּר֙
hommes d' élite
Vqs-ms-a

3318
יוֹצֵ֣א
propres
Vqr-ms-a

6635
צָבָ֔א
pour la guerre
Nc-bs-a

270
אֹחֵ֖ז
portant
Vqr-ms-a

7420
רֹ֥מַח
la pique
Nc-ms-a

6793
וְ·צִנָּֽה
le bouclier · et
Nc-fs-a · Conj

׃
.

Traduction J.N. Darby

Amatsia⁵⁵⁸

rassembla⁶⁹⁰⁸

Juda³⁰⁶³

les

rangea⁵⁹⁷⁵

selon

[

leurs

]

maisons¹⁰⁰⁴

pères¹

selon

les

chefs⁸²⁶⁹

milliers⁵⁰⁵

selon

les

chefs⁸²⁶⁹

centaines³⁹⁶⁷

pour

tout³⁶⁰⁵

Juda³⁰⁶³

Benjamin¹¹⁴⁴

;

fit⁶⁴⁸⁵

recensement⁶⁴⁸⁵

ceux

qui

étaient

âgés

vingt⁶²⁴²

ans⁸¹⁴¹

au⁴⁶⁰⁵

-⁴⁶⁰⁵

dessus⁴⁶⁰⁵

trouva⁴⁶⁷²

trois⁷⁹⁶⁹

cent³⁹⁶⁷

mille⁵⁰⁵

hommes⁹⁷⁷

élite⁹⁷⁷

propres³³¹⁸

pour

guerre⁶⁶³⁵

portant²⁷⁰

pique⁷⁴²⁰

bouclier⁶⁷⁹³

Traduction révisée

Amatsia rassembla Juda et il les rangea selon [leurs] maisons de pères, selon les chefs de milliers et selon les chefs de centaines, pour tout Juda et Benjamin ; il fit le recensement de ceux qui étaient âgés de 20 ans et au-dessus : il trouva 300 000 hommes d’élite, aptes à la guerre, portant la pique et le bouclier.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux