2 Chroniques 24. 5

6908
וַ·יִּקְבֹּץ֮
il assembla · Et
Vqw-3ms · Conj

853
אֶת־
–
Prto

3548
הַ·כֹּהֲנִ֣ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd

3881
וְ·הַ·לְוִיִּם֒
lévites · les · et
Ng-mp-a · Prtd · Conj

559
וַ·יֹּ֣אמֶר
[leur] · et
Vqw-3ms · Conj

לָ·הֶ֡ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep

3318
צְא֣וּ
Allez
Vqv-2mp

5892
לְ·עָרֵ֪י
les villes de · par
Nc-fp-c · Prep

3063
יְהוּדָ֟ה
Juda
Np

6908
וְ·קִבְצוּ֩
recueillez · et
Vqv-2mp · Conj

3605
מִ·כָּל־
tout · de
Nc-ms-c · Prep

3478
יִשְׂרָאֵ֨ל
Israël
Np

3701
כֶּ֜סֶף
de l' argent
Nc-ms-a

2388
לְ·חַזֵּ֣ק ׀
réparer · pour
Vpc · Prep

853
אֶת־
–
Prto

1004
בֵּ֣ית
la maison de
Nc-ms-c

430
אֱלֹֽהֵי·כֶ֗ם
votre · Dieu
Sfxp-2mp · Nc-mp-c

1767
מִ·דֵּ֤י
suffisament · –
Nc-ms-c · Prep

8141
שָׁנָה֙
d' année
Nc-fs-a

8141
בְּ·שָׁנָ֔ה
année · en
Nc-fs-a · Prep

859
וְ·אַתֶּ֖ם
vous · et
Prp-2mp · Conj

4116
תְּמַהֲר֣וּ
hâtez
Vpi-2mp

1697
לַ·דָּבָ֑ר
affaire · cette
Nc-ms-a · Prepd

3808
וְ·לֹ֥א
ne point · Mais
Prtn · Conj

4116
מִֽהֲר֖וּ
la hâtèrent
Vpp-3cp

3881
הַֽ·לְוִיִּֽם
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

assembla⁶⁹⁰⁸

les

sacrificateurs³⁵⁴⁸

les

lévites³⁸⁸¹

leur

dit⁵⁵⁹

Allez³³¹⁸

par

les

villes⁵⁸⁹²

Juda³⁰⁶³

recueillez⁶⁹⁰⁸

argent³⁷⁰¹

tout³⁶⁰⁵

Israël³⁴⁷⁸

pour

réparer²³⁸⁸

maison¹⁰⁰⁴

votre⁴³⁰

Dieu⁴³⁰

année⁸¹⁴¹

et⁸⁵⁹

hâtez⁴¹¹⁶

cette¹⁶⁹⁷

affaire¹⁶⁹⁷

Mais

les

lévites³⁸⁸¹

ne³⁸⁰⁸

hâtèrent⁴¹¹⁶

point³⁸⁰⁸

Traduction révisée

Il assembla les sacrificateurs et les lévites, et leur dit : Allez par les villes de Juda et recueillez de l’argent de tout Israël, pour réparer la maison de votre Dieu, d’année en année, et hâtez-vous de le faire. Mais les lévites ne se hâtèrent pas.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux