2 Chroniques 24. 20

7307
וְ·ר֣וּחַ
l' Esprit de · Et
Nc-bs-c · Conj

430
אֱלֹהִ֗ים
Dieu
Nc-mp-a

3847
לָֽבְשָׁה֙
revêtit
Vqp-3fs

853
אֶת־
–
Prto

2148
זְכַרְיָה֙
Zacharie
Np

1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c

3077
יְהוֹיָדָ֣ע
Jehoïada
Np

3548
הַ·כֹּהֵ֔ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd

5975
וַֽ·יַּעֲמֹ֖ד
il se tint · et
Vqw-3ms · Conj

5921
מֵ·עַ֣ל
debout au - dessus · –
Prep · Prep

5971
לָ·עָ֑ם
peuple · du
Nc-ms-a · Prepd

559
וַ·יֹּ֨אמֶר
leur dit · et
Vqw-3ms · Conj

לָ·הֶ֜ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep

3541
כֹּ֣ה ׀
Ainsi
Adv

559
אָמַ֣ר
dit
Vqp-3ms

430
הָ·אֱלֹהִ֗ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd

4100
לָ·מָה֩
Pourquoi · –
Prti · Prep

859
אַתֶּ֨ם
vous
Prp-2mp

5674
עֹבְרִ֜ים
transgressez
Vqr-mp-a

853
אֶת־
–
Prto

4687
מִצְוֺ֤ת
les commandements de
Nc-fp-c

3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np

3808
וְ·לֹ֣א
point · et
Prtn · Conj

6743
תַצְלִ֔יחוּ
Vous ne réussirez
Vhi-2mp

;

3588
כִּֽי־
car
Conj

5800
עֲזַבְתֶּ֥ם
vous avez abandonné
Vqp-2mp

853
אֶת־
–
Prto

3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np

5800
וַ·יַּֽעֲזֹ֥ב
il abandonnera · et
Vqw-3ms · Conj

853
אֶתְ·כֶֽם
vous · aussi
Sfxp-2mp · Prto

׃
.

Traduction J.N. Darby

Esprit⁷³⁰⁷

Dieu⁴³⁰

revêtit³⁸⁴⁷

Zacharie²¹⁴⁸

fils¹¹²¹

Jehoïada³⁰⁷⁷

sacrificateur³⁵⁴⁸

se⁵⁹⁷⁵

tint⁵⁹⁷⁵

debout⁵⁹²¹

au⁵⁹²¹

-⁵⁹²¹

dessus⁵⁹²¹

peuple⁵⁹⁷¹

leur

dit⁵⁵⁹

Ainsi³⁵⁴¹

dit⁵⁵⁹

Dieu⁴³⁰

Pourquoi⁴¹⁰⁰

transgressez⁵⁶⁷⁴

vous⁸⁵⁹

les

commandements⁴⁶⁸⁷

Éternel³⁰⁶⁸

Vous

ne⁶⁷⁴³

réussirez⁶⁷⁴³

point³⁸⁰⁸

;

car³⁵⁸⁸

vous

avez⁵⁸⁰⁰

abandonné⁵⁸⁰⁰

Éternel³⁰⁶⁸

vous

abandonnera⁵⁸⁰⁰

aussi⁸⁵³

Traduction révisée

L’Esprit de Dieu revêtit Zacharie, fils de Jehoïada, le sacrificateur, et il se tint debout au-dessus du peuple et leur dit : Ainsi dit Dieu : Pourquoi transgressez-vous les commandements de l’Éternel ? Vous ne réussirez pas : puisque vous avez abandonné l’Éternel, il vous abandonnera aussi.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux