2 Chroniques 23. 1
8141
וּ·בַ·שָּׁנָ֨ה
[l'] · dans · Et
Nc-fs-a · Prepd · Conj
7637
הַ·שְּׁבִעִ֜ית
septième · la
Adjo-fs-a · Prtd
2388
הִתְחַזַּ֣ק
se fortifia
Vtp-3ms
3077
יְהוֹיָדָ֗ע
Jehoïada
Np
3947
וַ·יִּקַּ֣ח
fit un pacte · et
Vqw-3ms · Conj
8269
שָׂרֵ֣י
[avec]
Nc-mp-c
3967
הַ·מֵּא֡וֹת
centaines · les
Adjc-bp-a · Prtd
5838
לַ·עֲזַרְיָ֣הוּ
Azaria · –
Np · Prep
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
3395
יְרֹחָ֡ם
Jerokham
Np
3458
וּ·לְ·יִשְׁמָעֵ֣אל
Ismaël · – · et
Np · Prep · Conj
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3076
יְ֠הוֹחָנָן
Jokhanan
Np
5838
וְ·לַֽ·עֲזַרְיָ֨הוּ
Azaria · – · et
Np · Prep · Conj
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4641
מַעֲשֵׂיָ֧הוּ
Maascéïa
Np
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
478
אֱלִישָׁפָ֥ט
Élishaphat
Np
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
5973
עִמּ֥·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep
1285
בַ·בְּרִֽית
l'alliance · dans
Nc-fs-a · Prepd
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
la
septième7637
année8141
,
Jehoïada3077
se2388
fortifia2388
,
et
fit3947
un
pacte3947
avec
les
chefs8269
de
centaines3967
,
Azaria 5838
,
fils1121
de
Jerokham3395
,
et
Ismaël 3458
,
fils1121
de
Jokhanan3076
,
et
Azaria 5838
,
fils1121
d'
Obed5744
,
et853
Maascéïa4641
,
fils1121
d'
Adaïa5718
,
et853
Élishaphat478
,
fils1121
de
Zicri2147
.
Traduction révisée
La septième année, Jehoïada se fortifia et fit un pacte avec les chefs de centaines, Azaria, fils de Jerokham, Ismaël, fils de Jokhanan, Azaria, fils d’Obed, Maascéïa, fils d’Adaïa et Élishaphat, fils de Zicri.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby