2 Chroniques 20. 25

935
וַ·יָּבֹ֨א
vinrent · Et
Vqw-3ms · Conj

3092
יְהוֹשָׁפָ֣ט
Josaphat
Np

5971
וְ·עַמּ·וֹ֮
son · peuple · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj

962
לָ·בֹ֣ז
piller · pour
Vqc · Prep

853
אֶת־
–
Prto

7998
שְׁלָלָ·ם֒
leur · butin
Sfxp-3mp · Nc-ms-c

4672
וַ·יִּמְצְאוּ֩
ils trouvèrent · et
Vqw-3mp · Conj

בָ·הֶ֨ם
eux · parmi
Sfxp-3mp · Prep

7230
לָ·רֹ֜ב
abondance · en
Nc-bs-a · Prep

7399
וּ·רְכ֤וּשׁ
des richesses · et
Nc-ms-a · Conj

6297
וּ·פְגָרִים֙
des cadavres · et
Nc-mp-a · Conj

3627
וּ·כְלֵ֣י
des objets · et
Nc-mp-c · Conj

2530
חֲמֻד֔וֹת
précieux
Nc-fp-a

5337
וַ·יְנַצְּל֥וּ
ils en ramassèrent · et
Vpw-3mp · Conj

לָ·הֶ֖ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep

369
לְ·אֵ֣ין
à ne pouvoir · –
Prtn · Prep

4853
מַשָּׂ֑א
les porter
Nc-ms-a

;

1961
וַ·יִּֽהְי֞וּ
ils furent · et
Vqw-3mp · Conj

3117
יָמִ֧ים
[des]
Nc-mp-a

7969
שְׁלוֹשָׁ֛ה
trois
Adjc-ms-a

962
בֹּזְזִ֥ים
à piller
Vqr-mp-a

853
אֶת־
–
Prto

7998
הַ·שָּׁלָ֖ל
butin · le
Nc-ms-a · Prtd

3588
כִּ֥י
car
Conj

7227
רַב־
il était abondant
Adja-ms-a

1931
הֽוּא
lui
Prp-3ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

Josaphat³⁰⁹²

son

peuple⁵⁹⁷¹

vinrent⁹³⁵

pour

piller⁹⁶²

leur

butin⁷⁹⁹⁸

ils

trouvèrent⁴⁶⁷²

parmi

eux

en⁷²³⁰

abondance⁷²³⁰

des

richesses⁷³⁹⁹

des

cadavres⁶²⁹⁷

des

objets³⁶²⁷

précieux²⁵³⁰

ils

en⁵³³⁷

ramassèrent⁵³³⁷

ne³⁶⁹

pouvoir³⁶⁹

les

porter⁴⁸⁵³

;

ils

furent¹⁹⁶¹

trois⁷⁹⁶⁹

jours³¹¹⁷

piller⁹⁶²

butin⁷⁹⁹⁸

car³⁵⁸⁸

était⁷²²⁷

abondant⁷²²⁷

Traduction révisée

Josaphat et son peuple vinrent pour piller leur butin ; ils trouvèrent parmi eux en abondance des richesses et des cadavres, ainsi que des objets précieux, et ils en ramassèrent à ne pouvoir les porter. Ils mirent trois jours à piller le butin, car il était abondant.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux