2 Chroniques 2. 6
6258
וְ·עַתָּ֡ה
maintenant · Et
Adv · Conj
7971
שְֽׁלַֽח־
envoie
Vqv-2ms
לִ֣·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep
376
אִישׁ־
un homme
Nc-ms-a
2450
חָכָ֡ם
habile
Adja-ms-a
6213
לַ·עֲשׂוֹת֩
travailler · pour
Vqc · Prep
2091
בַּ·זָּהָ֨ב
or · en
Nc-ms-a · Prepd
3701
וּ·בַ·כֶּ֜סֶף
argent · en · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
5178
וּ·בַ·נְּחֹ֣שֶׁת
airain · en · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj
1270
וּ·בַ·בַּרְזֶ֗ל
fer · en · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
710
וּ·בָֽ·אַרְגְּוָן֙
pourpre · en · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
3758
וְ·כַרְמִ֣יל
en cramoisi · et
Nc-ms-a · Conj
8504
וּ·תְכֵ֔לֶת
en bleu · et
Nc-fs-a · Conj
3045
וְ·יֹדֵ֖עַ
qui sache · et
Vqr-ms-a · Conj
6605
לְ·פַתֵּ֣חַ
graver · pour
Vpc · Prep
6603
פִּתּוּחִ֑ים
des gravures
Nc-mp-a
/
2450
הַֽ·חֲכָמִ֗ים
hommes habiles · les
Adja-mp-a · Prtd
5973
עִמִּ·י֙
moi · avec
Sfxp-1cs · Prep
3063
בִּֽ·יהוּדָ֣ה
Juda · en
Np · Prep
3389
וּ·בִֽ·ירוּשָׁלִַ֔ם
Jérusalem · à · et
Np · Prep · Conj
3559
הֵכִ֖ין
a préparés
Vhp-3ms
1
אָבִֽ·י
mon · père
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
maintenant6258
,
envoie7971
-
moi
un
homme376
habile2450
à
travailler6213
en2091
or2091
,
et
en3701
argent3701
,
et
en5178
airain5178
,
et
en1270
fer1270
,
et
en710
pourpre710
,
et
en3758
cramoisi3758
,
et
en8504
bleu8504
,
et
qui
sache3045
graver6605
,
avec5973
les
hommes2450
habiles2450
qui834
sont
auprès
de
moi5973
en3063
Juda3063
et
à
Jérusalem3389
[
et
]
que834
David1732
,
mon
père1
,
a3559
préparés3559
.
Traduction révisée
Maintenant donc, envoie-moi un homme habile à travailler l’or, l’argent, le bronze, le fer, ainsi que la pourpre, le cramoisi et le bleu, et qui sache graver, avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à Jérusalem et que David, mon père, a préparés.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby