2 Chroniques 18. 7

559
וַ·יֹּ֣אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj

4428
מֶֽלֶךְ־
le roi d'
Nc-ms-c

3478
יִשְׂרָאֵ֣ל ׀
Israël
Np

413
אֶֽל־
à
Prep

3092
יְהוֹשָׁפָ֡ט
Josaphat
Np

5750
ע֣וֹד
[il y a]
Adv

376
אִישׁ־
un homme
Nc-ms-a

259
אֶחָ֡ד
un
Adjc-ms-a

1875
לִ·דְרוֹשׁ֩
consulter · pour
Vqc · Prep

853
אֶת־
–
Prto

3068
יְהוָ֨ה
l' Éternel
Np

853
מֵֽ·אֹת֜·וֹ
lui · par · de
Sfxp-3ms · Prto · Prep

;

589
וַ·אֲנִ֣י
moi · mais
Prp-1cs · Conj

8130
שְׂנֵאתִ֗י·הוּ
– · je le hais
Sfxp-3ms · Vqp-1cs

3588
כִּֽי־
car
Conj

369
אֵ֠ינֶ·נּוּ
ne pas · –
Sfxp-3ms · Prtn

5012
מִתְנַבֵּ֨א
il prophétise
Vtr-ms-a

5921
עָלַ֤·י
– · à mon égard
Sfxp-1cs · Prep

2896
לְ·טוֹבָה֙
du bien · pour
Adja-fs-a · Prep

3588
כִּ֣י
mais
Conj

3605
כָל־
toujours
Nc-ms-c

3117
יָמָ֣י·ו
ses · jours
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

7451
לְ·רָעָ֔ה
mal · du
Nc-ms-a · Prep

;

1931
ה֖וּא
lui
Prp-3ms

4321
מִיכָ֣יְהוּ
[c'est]
Np

1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c

3229
יִמְלָ֑א
Jimla
Np

559
וַ·יֹּ֨אמֶר֙
dit · Et
Vqw-3ms · Conj

3092
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
Josaphat
Np

408
אַל־
[Que]
Prtn

559
יֹאמַ֥ר
parle
Vqj-3ms

4428
הַ·מֶּ֖לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd

3651
כֵּֽן
ainsi
Prtm

׃
!

Traduction J.N. Darby

roi⁴⁴²⁸

Israël³⁴⁷⁸

dit⁵⁵⁹

à⁴¹³

Josaphat³⁰⁹²

encore⁵⁷⁵⁰

homme³⁷⁶

pour

consulter¹⁸⁷⁵

Éternel³⁰⁶⁸

par⁸⁵³

lui⁸⁵³

;

mais⁵⁸⁹

hais⁸¹³⁰

car³⁵⁸⁸

prophétise⁵⁰¹²

pas

bien²⁸⁹⁶

mon⁵⁹²¹

égard⁵⁹²¹

mais³⁵⁸⁸

toujours³⁶⁰⁵

mal⁷⁴⁵¹

;

est

Michée⁴³²¹

fils¹¹²¹

Jimla³²²⁹

Josaphat³⁰⁹²

dit⁵⁵⁹

Que

roi⁴⁴²⁸

ne⁴⁰⁸

parle⁵⁵⁹

pas⁴⁰⁸

ainsi³⁶⁵¹

Traduction révisée

Le roi d’Israël dit à Josaphat : Il y a encore un homme, par qui on pourrait consulter l’Éternel ; mais je le hais, car il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais toujours du mal ; c’est Michée, fils de Jimla. Josaphat dit : Que le roi ne parle pas ainsi !

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux