5117 וַ·יָּ֥נַֽח il a donné du repos · et Vhw-3ms · Conj
לָ֖·נוּ nous · à Sfxp-1cp · Prep
5439 מִ·סָּבִ֑יב tout à l' entour · – Nc-bs-a · Prep
.
/
1129 וַ·יִּבְנ֖וּ ils bâtirent · Et Vqw-3mp · Conj
6743 וַ·יַּצְלִֽיחוּ prospérèrent · et Vhw-3mp · Conj
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
il
dit559
à
Juda3063
:
Bâtissons1129
ces5892
villes5892
,
et
entourons5437
-5437
les
de
murailles2346
et
de
tours4026
,
de
portes1817
et
de
barres1280
,
pendant 5750
que
le
pays776
est
devant 6440
nous
;
car3588
nous
avons1875
recherché1875
l'
Éternel3068
,
notre430
Dieu430
:
nous
l'
avons1875
recherché1875
,
et
il
nous
a5117
donné5117
du
repos5117
tout 5439
à
l'
entour 5439
.
Et
ils
bâtirent1129
et
prospérèrent6743
.
§
Traduction révisée
Il dit à Juda : Bâtissons ces villes et entourons-les de murailles et de tours, de portes et de barres, pendant que le pays est devant nous ; car nous avons recherché l’Éternel, notre Dieu : nous l’avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés . Ils bâtirent donc et prospérèrent.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée