7971 וַֽ·יְשַׁלְּח֖וּ·ם les · laissèrent - ils aller · et Sfxp-3mp · Vpw-3mp · Conj
?
3212 וַ·יֵּלֵֽכוּ ils s' en allèrent · et Vqw-3mp · Conj
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
pourquoi4100
endurciriez3513
-3513
vous
votre3824
coeur3824
,
comme834
les
Égyptiens4713
et
le
Pharaon6547
ont3513
endurci3513
leur
coeur3820
?
Après834
qu'
il
eut5953
opéré5953
puissamment5953
parmi
eux
,
ne3808
les
laissèrent7971
-7971
ils
pas3808
aller7971
?
et
ils
s'3212
en3212
allèrent3212
.
Traduction révisée
Pourquoi endurciriez-vous votre cœur, comme les Égyptiens et le Pharaon ont endurci leur cœur ? Après que [le dieu d’Israël] eut agi puissamment parmi eux, ne laissèrent-ils pas aller [les Israélites] ? et ils s’en allèrent !
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée