3427 וַ·יֵּֽשְׁב֖וּ y habitèrent · et Vqw-3mp · Conj
בָּ·הֶֽן elle · en Sfxp-3fp · Prep
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
les
hommes376
d'
Israël3478
qui834
étaient
de
ce5676
côté5676
de
la
vallée6010
,
et
ceux834
qui
étaient834
de
ce5676
côté5676
du
Jourdain3383
,
virent7200
que3588
les
hommes376
d'
Israël3478
s'5127
enfuyaient5127
,
et
que
Saül7586
et
ses
fils1121
étaient4191
morts4191
,
et
ils
abandonnèrent5800
les
villes5892
,
et
s'5127
enfuirent5127
;
et
les
Philistins6430
vinrent935
et
y
habitèrent3427
.
§
Traduction révisée
Les hommes d’Israël qui étaient de ce côté de la vallée et ceux qui étaient de ce côté du Jourdain, virent que les hommes d’Israël s’enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts ; ils abandonnèrent les villes et s’enfuirent ; et les Philistins vinrent y habiter.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée