1 Samuel 27. 3
3427
וַ·יֵּשֶׁב֩
habita · Et
Vqw-3ms · Conj
1661
בְּ·גַ֛ת
Gath · à
Np · Prep
376
וַ·אֲנָשָׁ֖י·ו
ses · hommes · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
376
אִ֣ישׁ
chacun
Nc-ms-a
1004
וּ·בֵית֑·וֹ
avec · famille · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
/
8147
וּ·שְׁתֵּ֣י
deux · et
Adjc-fd-c · Conj
802
נָשָׁ֔י·ו
ses · femmes
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
293
אֲחִינֹ֨עַם֙
Akhinoam
Np
3159
הַ·יִּזְרְעֵאלִ֔ית
Jizreélite · la
Ng-fs-a · Prtd
26
וַ·אֲבִיגַ֥יִל
Abigaïl · et
Np · Conj
802
אֵֽשֶׁת־
femme de
Nc-fs-c
3762
הַֽ·כַּרְמְלִֽית
Carmélite · la
Ng-fs-a · Prtd
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
David1732
habita3427
chez5973
Akish397
,
à
Gath1661
,
lui1931
et
ses
hommes376
,
chacun376
avec
sa
famille1004
,
David1732
et
ses
deux8147
femmes802
,
Akhinoam293
,
la
Jizreélite3159
,
et
Abigaïl26
,
femme802
de
Nabal5037
,
la
Carmélite3762
.
Traduction révisée
David habita chez Akish, à Gath, lui et ses hommes, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, la Carmélite.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée