4422 וְ·נִמְלַטְתִּ֖י j' échapperai · et VNq-1cs · Conj
3027 מִ·יָּדֽ·וֹ sa · main · à Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
David1732
dit559
en413
son
coeur3820
:
Maintenant6258
,
je
périrai5595
un
jour3117
par
la
main3027
de
Saül7586
;
il
n'369
y
a369
rien369
de
bon2896
pour
moi
que3588
de
me4422
sauver4422
en4422
hâte4422
dans413
le
pays776
des
Philistins6430
,
et
Saül7586
renoncera2976
à
me
chercher1245
encore5750
dans
tous3605
les
confins1366
d'
Israël3478
,
et
j'4422
échapperai4422
à
sa
main3027
.
Traduction révisée
David dit en son cœur : “Maintenant, je périrai un jour par la main de Saül ; il n’y a rien de bon pour moi que de me sauver en hâte au pays des Philistins : Saül renoncera à me chercher encore dans tous les territoires d’Israël, et j’échapperai à sa main.”
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby