5860 וַ·יָּ֥עַט il s' est emporté · et Vqw-3ms · Conj
בָּ·הֶֽם eux · contre Sfxp-3mp · Prep
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
un259
jeune5288
homme5288
des
gens5288
[
de
Nabal
]
informa5046
Abigaïl26
,
femme802
de
Nabal5037
,
disant559
:
Voici2009
,
David1732
a7971
envoyé7971
du
désert4057
des
messagers4397
pour
bénir1288
notre113
maître113
,
et
il
s'5860
est5860
emporté5860
contre
eux
.
Traduction révisée
Un des jeunes hommes [de Nabal] informa Abigaïl, femme de Nabal, disant : Voici, David a envoyé du désert des messagers pour bénir notre maître, et il s’est emporté contre eux.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby