1 Samuel 23. 17
559
וַ·יֹּ֨אמֶר
il dit · et
Vqw-3ms · Conj
413
אֵלָ֜י·ו
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
3372
תִּירָ֗א
crains
Vqj-2ms
4672
תִֽמְצָאֲ·ךָ֙
te · trouvera
Sfxp-2ms · Vqi-3fs
3027
יַ֚ד
la main de
Nc-bs-c
1
אָבִ֔·י
mon · père
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
859
וְ·אַתָּה֙
tu · et
Prp-2ms · Conj
4427
תִּמְלֹ֣ךְ
régneras
Vqi-2ms
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
595
וְ·אָנֹכִ֖י
moi · et
Prp-1cs · Conj
1961
אֶֽהְיֶה־
je serai
Vqi-1cs
לְּ·ךָ֣
toi · après
Sfxp-2ms · Prep
4932
לְ·מִשְׁנֶ֑ה
second · le
Nc-ms-a · Prep
/
1571
וְ·גַם־
aussi · et
Prta · Conj
1
אָבִ֖·י
mon · père
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
3045
יֹדֵ֥עַ
le sait
Vqr-ms-a
׃
.
Traduction J.N. Darby
et
il
lui413
dit559
:
Ne408
crains3372
pas408
,
car3588
la
main3027
de
Saül7586
,
mon
père1
,
ne3808
te4672
trouvera4672
pas3808
;
et
tu
régneras4427
sur5921
Israël3478
,
et
moi595
,
je
serai1961
le
second4932
après
toi
;
et
Saül7586
,
mon
père1
,
le
sait3045
aussi1571
.
Traduction révisée
il lui dit : Ne crains pas, car la main de Saül, mon père, ne te trouvera pas ; tu régneras sur Israël, et moi, je serai le second après toi ; Saül, mon père, le sait aussi.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby