1 Samuel 21. 6

6030
וַ·יַּעַן֩
répondit · Et
Vqw-3ms · Conj

1732
דָּוִ֨ד
David
Np

853
אֶת־
–
Prto

3548
הַ·כֹּהֵ֜ן
sacrificateur · au
Nc-ms-a · Prtd

559
וַ·יֹּ֣אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj

ל֗·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep

3588
כִּ֣י
Oui
Conj

518
אִם־
–
Conj

802
אִשָּׁ֤ה
des femmes
Nc-fs-a

6113
עֲצֻֽרָה־
nous avons été privés
Vqs-fs-a

לָ֨·נוּ֙
nous · pour
Sfxp-1cp · Prep

8543
כִּ·תְמ֣וֹל
deux ou · depuis
Adv · Prep

8032
שִׁלְשֹׁ֔ם
trois jours
Nc-ms-a

3318
בְּ·צֵאתִ֕·י
– · que je suis sorti · –
Sfxp-1cs · Vqc · Prep

1961
וַ·יִּהְי֥וּ
sont · et
Vqw-3mp · Conj

3627
כְלֵֽי־
les vases de
Nc-mp-c

5288
הַ·נְּעָרִ֖ים
mes jeunes hommes · –
Nc-mp-a · Prtd

6944
קֹ֑דֶשׁ
saints
Nc-ms-a

;

1931
וְ·הוּא֙
lui · [le pain]
Prp-3ms · Conj

1870
דֶּ֣רֶךְ
est en quelque sorte
Nc-bs-c

2455
חֹ֔ל
commun
Nc-ms-a

637
וְ·אַ֕ף
vu · et
Adv · Conj

3588
כִּ֥י
qu' on
Conj

3117
הַ·יּ֖וֹם
aujourd' hui · –
Nc-ms-a · Prtd

6942
יִקְדַּ֥שׁ
[de nouveau]
Vqi-3ms

3627
בַּ·כֶּֽלִי
les vases · dans
Nc-ms-a · Prepd

׃
.

Traduction J.N. Darby

David¹⁷³²

répondit⁶⁰³⁰

sacrificateur³⁵⁴⁸

lui

dit⁵⁵⁹

Oui^{3588 , 518}

nous

avons⁶¹¹³

été⁶¹¹³

privés⁶¹¹³

des

femmes⁸⁰²

depuis⁸⁵⁴³

deux⁸⁵⁴³

ou⁸⁵⁴³

trois⁸⁰³²

jours⁸⁰³²

que

suis³³¹⁸

sorti³³¹⁸

les

vases³⁶²⁷

mes⁵²⁸⁸

jeunes⁵²⁸⁸

hommes⁵²⁸⁸

sont¹⁹⁶¹

saints⁶⁹⁴⁴

;

et¹⁹³¹

[

pain

]

est¹⁸⁷⁰

en¹⁸⁷⁰

quelque¹⁸⁷⁰

sorte¹⁸⁷⁰

commun²⁴⁵⁵

vu⁶³⁷

qu'

on³⁵⁸⁸

en⁶⁹⁴²

consacre⁶⁹⁴²

[

nouveau

]

dans³⁶²⁷

les

vases³⁶²⁷

aujourd'³¹¹⁷

hui³¹¹⁷

Traduction révisée

David répondit au sacrificateur : Oui, nous avons été privés des femmes depuis deux ou trois jours que je suis sorti, et les corps de mes jeunes hommes sont saints ; et le [pain] est en quelque sorte commun, vu qu’on en consacre [de nouveau] dans les vases aujourd’hui.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux