1 Samuel 17. 46

3117
הַ·יּ֣וֹם
ce jour · En
Nc-ms-a · Prtd

2088
הַ·זֶּ֡ה
celui-ci · –
Prd-xms · Prtd

5462
יְסַגֶּרְ·ךָ֩
te · livrera
Sfxp-2ms · Vpi-3ms

3068
יְהוָ֨ה
l' Éternel
Np

3027
בְּ·יָדִ֜·י
ma · main · en
Sfxp-1cs · Nc-bs-c · Prep

;

5221
וְ·הִכִּיתִ֗·ךָ
te · je frapperai · et
Sfxp-2ms · Vhq-1cs · Conj

5493
וַ·הֲסִרֹתִ֤י
j' ôterai · et
Vhq-1cs · Conj

853
אֶת־
–
Prto

7218
רֹֽאשְׁ·ךָ֙
ta · tête
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

5921
מֵ·עָלֶ֔י·ךָ
toi · dessus · de
Sfxp-2ms · Prep · Prep

5414
וְ·נָ֨תַתִּ֜י
je donnerai · et
Vqq-1cs · Conj

6297
פֶּ֣גֶר
les cadavres
Nc-ms-c

4264
מַחֲנֵ֤ה
du camp des
Nc-bs-c

6430
פְלִשְׁתִּים֙
Philistins
Ng-mp-a

3117
הַ·יּ֣וֹם
ce jour · en
Nc-ms-a · Prtd

2088
הַ·זֶּ֔ה
celui-là · –
Prd-xms · Prtd

5775
לְ·ע֥וֹף
oiseaux · aux
Nc-ms-c · Prep

8064
הַ·שָּׁמַ֖יִם
cieux · des
Nc-mp-a · Prtd

2416
וּ·לְ·חַיַּ֣ת
animaux · aux · et
Nc-fs-c · Prep · Conj

776
הָ·אָ֑רֶץ
la terre · de
Nc-bs-a · Prtd

;

3045
וְ·יֵֽדְעוּ֙
saura · et
Vqi-3mp · Conj

3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c

776
הָ·אָ֔רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd

3588
כִּ֛י
qu'
Conj

3426
יֵ֥שׁ
il y a
Prtm

430
אֱלֹהִ֖ים
un Dieu
Nc-mp-a

3478
לְ·יִשְׂרָאֵֽל
Israël · pour
Np · Prep

׃
:

Traduction J.N. Darby

ce³¹¹⁷

jour³¹¹⁷

Éternel³⁰⁶⁸

te⁵⁴⁶²

livrera⁵⁴⁶²

main³⁰²⁷

;

te⁵²²¹

frapperai⁵²²¹

j'⁵⁴⁹³

ôterai⁵⁴⁹³

ta⁷²¹⁸

tête⁷²¹⁸

dessus⁵⁹²¹

toi⁵⁹²¹

donnerai⁵⁴¹⁴

ce³¹¹⁷

jour³¹¹⁷

les

cadavres⁶²⁹⁷

camp⁴²⁶⁴

des

Philistins⁶⁴³⁰

aux

oiseaux⁵⁷⁷⁵

des

cieux⁸⁰⁶⁴

aux

animaux²⁴¹⁶

terre⁷⁷⁶

;

toute³⁶⁰⁵

terre⁷⁷⁶

saura³⁰⁴⁵

qu'³⁵⁸⁸

a³⁴²⁶

Dieu⁴³⁰

pour

Israël³⁴⁷⁸

Traduction révisée

En ce jour, l’Éternel te livrera en ma main ; je te frapperai, j’ôterai ta tête de dessus toi et je donnerai en ce jour les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre ; et toute la terre saura qu’il y a un Dieu pour Israël :

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux