1 Samuel 16. 1

559
וַ·יֹּ֨אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj

3068
יְהוָ֜ה
l' Éternel
Np

413
אֶל־
à
Prep

8050
שְׁמוּאֵ֗ל
Samuel
Np

5704
עַד־
Jusques à
Prep

4970
מָתַי֙
quand
Prti

859
אַתָּה֙
toi
Prp-2ms

56
מִתְאַבֵּ֣ל
mèneras - tu deuil
Vtr-ms-a

413
אֶל־
sur
Prep

7586
שָׁא֔וּל
Saül
Np

589
וַ·אֲנִ֣י
moi · vu que
Prp-1cs · Conj

3988
מְאַסְתִּ֔י·ו
– · je l' ai rejeté
Sfxp-3ms · Vqp-1cs

4427
מִ·מְּלֹ֖ךְ
pour qu' il ne soit pas roi · –
Vqc · Prep

5921
עַל־
sur
Prep

3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np

4390
מַלֵּ֨א
Remplis
Vpv-2ms

7161
קַרְנְ·ךָ֜
ta · corne d'
Sfxp-2ms · Nc-bs-c

8081
שֶׁ֗מֶן
huile
Nc-ms-a

3212
וְ·לֵ֤ךְ
va · et
Vqv-2ms · Conj

7971
אֶֽשְׁלָחֲ·ךָ֙
t' · je enverrai
Sfxp-2ms · Vqi-1cs

413
אֶל־
vers
Prep

3448
יִשַׁ֣י
Isaï
Np

1022
בֵּֽית־
–
Ng-ms-a

1022
הַלַּחְמִ֔י
le Bethléhémite
Ng-ms-a

;

3588
כִּֽי־
car
Conj

7200
רָאִ֧יתִי
j' ai vu
Vqp-1cs

1121
בְּ·בָנָ֛י·ו
ses · fils · parmi
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep

לִ֖·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep

4428
מֶֽלֶךְ
un roi
Nc-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Éternel³⁰⁶⁸

dit⁵⁵⁹

à⁴¹³

Samuel⁸⁰⁵⁰

Jusques⁵⁷⁰⁴

quand⁴⁹⁷⁰

mèneras⁵⁶

-⁵⁶

deuil⁵⁶

sur⁴¹³

Saül⁷⁵⁸⁶

vu⁵⁸⁹

que

moi⁵⁸⁹

ai³⁹⁸⁸

rejeté³⁹⁸⁸

pour

qu'

ne⁴⁴²⁷

soit⁴⁴²⁷

pas⁴⁴²⁷

roi⁴⁴²⁷

sur⁵⁹²¹

Israël³⁴⁷⁸

Remplis⁴³⁹⁰

corne⁷¹⁶¹

huile⁸⁰⁸¹

va³²¹²

t'⁷⁹⁷¹

enverrai⁷⁹⁷¹

vers⁴¹³

Isaï³⁴⁴⁸

Bethléhémite^{1022 , 1022}

;

car³⁵⁸⁸

j'⁷²⁰⁰

ai⁷²⁰⁰

vu⁷²⁰⁰

parmi

ses

fils¹¹²¹

roi⁴⁴²⁸

pour

moi

Traduction révisée

L’Éternel dit à Samuel : Jusqu’à quand mèneras-tu deuil sur Saül, vu que moi je l’ai rejeté pour qu’il ne soit pas roi sur Israël ? Remplis ta corne d’huile, et va : je t’enverrai vers Isaï, le Bethléhémite ; car j’ai vu parmi ses fils un roi pour moi.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux