1 Samuel 10. 8

3381
וְ·יָרַדְתָּ֣
tu descendras · Et
Vqq-2ms · Conj

6440
לְ·פָנַ·י֮
moi · devant · –
Sfxp-1cs · Nc-bp-c · Prep

1537
הַ·גִּלְגָּל֒
Guilgal · à
Np · Prtd

;

2009
וְ·הִנֵּ֤ה
voici · et
Prtm · Conj

595
אָֽנֹכִי֙
je
Prp-1cs

3381
יֹרֵ֣ד
descendrai
Vqr-ms-a

413
אֵלֶ֔י·ךָ
toi · vers
Sfxp-2ms · Prep

5927
לְ·הַעֲל֣וֹת
offrir · pour
Vhc · Prep

5930
עֹל֔וֹת
des holocaustes
Nc-fp-a

2076
לִ·זְבֹּ֖חַ
sacrifier · pour
Vqc · Prep

2077
זִבְחֵ֣י
des sacrifices de
Nc-mp-c

8002
שְׁלָמִ֑ים
prospérités
Nc-mp-a

;

7651
שִׁבְעַ֨ת
sept
Adjc-ms-c

3117
יָמִ֤ים
jours
Nc-mp-a

3176
תּוֹחֵל֙
tu attendras
Vhj-2ms

5704
עַד־
jusqu' à
Prep

935
בּוֹאִ֣·י
je · ce que vienne
Sfxp-1cs · Vqc

413
אֵלֶ֔י·ךָ
toi · vers
Sfxp-2ms · Prep

3045
וְ·הוֹדַעְתִּ֣י
je te ferai savoir · et
Vhq-1cs · Conj

לְ·ךָ֔
toi · à
Sfxp-2ms · Prep

853
אֵ֖ת
–
Prto

834
אֲשֶׁ֥ר
ce que
Prtr

6213
תַּעֲשֶֽׂה
tu devras faire
Vqi-2ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

descendras³³⁸¹

devant⁶⁴⁴⁰

moi⁶⁴⁴⁰

Guilgal¹⁵³⁷

;

voici²⁰⁰⁹

je⁵⁹⁵

descendrai³³⁸¹

vers⁴¹³

toi⁴¹³

pour

offrir⁵⁹²⁷

des

holocaustes⁵⁹³⁰

sacrifier²⁰⁷⁶

des

sacrifices²⁰⁷⁷

prospérités⁸⁰⁰²

;

attendras³¹⁷⁶

sept⁷⁶⁵¹

jours³¹¹⁷

jusqu'⁵⁷⁰⁴

ce⁹³⁵

que

vienne⁹³⁵

vers⁴¹³

toi⁴¹³

te³⁰⁴⁵

ferai³⁰⁴⁵

savoir³⁰⁴⁵

ce⁸³⁴

que

devras⁶²¹³

faire⁶²¹³

Traduction révisée

Puis tu descendras avant moi à Guilgal ; et voici, je descendrai vers toi pour offrir des holocaustes et sacrifier des sacrifices de prospérités ; tu attendras sept jours, jusqu’à ce que je vienne vers toi, et je te ferai savoir ce que tu devras faire.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux