1 Rois 5. 23

5650
עֲ֠בָדַ·י
Mes · serviteurs
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

3381
יֹרִ֨דוּ
descendront
Vhi-3mp

4480
מִן־
de
Prep

3844
הַ·לְּבָנ֜וֹן
Liban · le
Np · Prtd

3220
יָ֗מָּ·ה
à · la mer
Sfxd · Nc-ms-a

589
וַ֠·אֲנִי
je · et
Prp-1cs · Conj

7760
אֲשִׂימֵ֨·ם
les · mettrai
Sfxp-3mp · Vqi-1cs

1702
דֹּבְר֤וֹת
en radeaux
Nc-fp-a

3220
בַּ·יָּם֙
la mer · sur
Nc-ms-a · Prepd

5704
עַֽד־
jusqu'à
Prep

4725
הַ·מָּק֞וֹם
lieu · le
Nc-ms-a · Prtd

834
אֲשֶׁר־
que
Prtr

7971
תִּשְׁלַ֥ח
tu enverras
Vqi-2ms

413
אֵלַ֛·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep

;

5310
וְ·נִפַּצְתִּ֥י·ם
eux · je ferai délier · et
Sfxp-3mp · Vpq-1cs · Conj

8033
שָׁ֖ם
là
Adv

859
וְ·אַתָּ֣ה
tu · et
Prp-2ms · Conj

5375
תִשָּׂ֑א
enlèveras
Vqi-2ms

859
וְ·אַתָּה֙
toi · Et
Prp-2ms · Conj

6213
תַּעֲשֶׂ֣ה
tu accompliras
Vqi-2ms

853
אֶת־
–
Prto

2656
חֶפְצִ֔·י
mon · désir
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

5414
לָ·תֵ֖ת
donnant · en
Vqc · Prep

3899
לֶ֥חֶם
du pain à
Nc-bs-c

1004
בֵּיתִֽ·י
ma · maison
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

Mes

serviteurs⁵⁶⁵⁰

les

descendront³³⁸¹

du⁴⁴⁸⁰

Liban³⁸⁴⁴

mer³²²⁰

les

mettrai⁷⁷⁶⁰

en¹⁷⁰²

radeaux¹⁷⁰²

sur³²²⁰

mer³²²⁰

[

pour

les

faire

passer

]

jusqu'⁵⁷⁰⁴

au⁵⁷⁰⁴

lieu⁴⁷²⁵

que⁸³⁴

m'⁴¹³

enverras⁷⁹⁷¹

[

dire

]

;

les

ferai⁵³¹⁰

délier⁵³¹⁰

là⁸⁰³³

les

enlèveras⁵³⁷⁵

toi⁸⁵⁹

accompliras⁶²¹³

mon

désir²⁶⁵⁶

en⁵⁴¹⁴

donnant⁵⁴¹⁴

pain³⁸⁹⁹

maison¹⁰⁰⁴

Traduction révisée

Mes serviteurs les descendront du Liban à la mer, et je les mettrai en radeaux sur la mer [pour les faire parvenir] jusqu’au lieu que tu m’enverras [dire] ; je les ferai délier là, et tu les enlèveras. Et toi, tu accompliras mon désir en donnant du pain à ma maison.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux