1 Rois 20. 7

7121
וַ·יִּקְרָ֤א
appela · Et
Vqw-3ms · Conj

4428
מֶֽלֶךְ־
le roi d'
Nc-ms-c

3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np

3605
לְ·כָל־
tous · vers
Nc-ms-c · Prep

2205
זִקְנֵ֣י
les anciens de
Adja-mp-c

776
הָ·אָ֔רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd

559
וַ·יֹּ֨אמֶר֙
dit · et
Vqw-3ms · Conj

3045
דְּעֽוּ־
Sachez
Vqv-2mp

4994
נָ֣א
je vous prie
Prte

7200
וּ·רְא֔וּ
voyez · et
Vqv-2mp · Conj

3588
כִּ֥י
comment
Conj

7451
רָעָ֖ה
du mal
Nc-fs-a

2088
זֶ֣ה
celui-ci
Prd-xms

1245
מְבַקֵּ֑שׁ
cherche
Vpr-ms-a

;

3588
כִּֽי־
car
Conj

7971
שָׁלַ֨ח
il a envoyé
Vqp-3ms

413
אֵלַ֜·י
moi · vers
Sfxp-1cs · Prep

802
לְ·נָשַׁ֤·י
mes · femmes · pour
Sfxp-1cs · Nc-fp-c · Prep

1121
וּ·לְ·בָנַ·י֙
mes · fils · pour · et
Sfxp-1cs · Nc-mp-c · Prep · Conj

3701
וּ·לְ·כַסְפִּ֣·י
mon · argent · pour · et
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep · Conj

2091
וְ·לִ·זְהָבִ֔·י
mon · or · pour · et
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep · Conj

3808
וְ·לֹ֥א
ne pas · et
Prtn · Conj

4513
מָנַ֖עְתִּי
je ai refusé
Vqp-1cs

4480
מִמֶּֽ·נּוּ
lui · à
Sfxp-1cp · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

roi⁴⁴²⁸

Israël³⁴⁷⁸

appela⁷¹²¹

tous³⁶⁰⁵

les

anciens²²⁰⁵

pays⁷⁷⁶

dit⁵⁵⁹

Sachez³⁰⁴⁵

vous

prie⁴⁹⁹⁴

voyez⁷²⁰⁰

comment³⁵⁸⁸

cet²⁰⁸⁸

[

homme

]

cherche¹²⁴⁵

mal⁷⁴⁵¹

;

car³⁵⁸⁸

a⁷⁹⁷¹

envoyé⁷⁹⁷¹

vers⁴¹³

moi

pour

mes

femmes⁸⁰²

pour

mes¹¹²¹

fils¹¹²¹

pour

mon

argent³⁷⁰¹

pour

mon

or²⁰⁹¹

ne³⁸⁰⁸

lui⁴⁴⁸⁰

ai⁴⁵¹³

[

rien³⁸⁰⁸

]

refusé⁴⁵¹³

Traduction révisée

Le roi d’Israël appela tous les anciens du pays, et dit : Sachez, je vous prie, et voyez comment cet [homme] cherche du mal ; car il m’a envoyé ses serviteurs pour [prendre] mes femmes et mes fils, mon argent et mon or, et je ne lui ai [rien] refusé.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux