1 Rois 2. 26
54
וּ·לְ·אֶבְיָתָ֨ר
Abiathar · à · Et
Np · Prep · Conj
3548
הַ·כֹּהֵ֜ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
4428
הַ·מֶּ֗לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
6068
עֲנָתֹת֙
à Anathoth
Np
7704
שָׂדֶ֔י·ךָ
tes · champs
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
376
אִ֥ישׁ
es digne de
Nc-ms-c
/
3117
וּ·בַ·יּ֨וֹם
jour · au · mais
Nc-ms-a · Prepd · Conj
2088
הַ·זֶּ֜ה
– · celui-ci
Prd-xms · Prtd
4191
אֲמִיתֶ֗·ךָ
te · je mettrai à mort
Sfxp-2ms · Vhi-1cs
5375
נָשָׂ֜אתָ
tu as porté
Vqp-2ms
727
אֲר֨וֹן
l' arche de
Nc-bs-c
136
אֲדֹנָ֤·י
mon · Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
6440
לִ·פְנֵי֙
– · devant
Nc-bp-c · Prep
1
אָבִ֔·י
mon · père
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
3588
וְ·כִ֣י
car · et
Conj · Conj
6031
הִתְעַנִּ֔יתָ
tu as été affligé
Vtp-2ms
3605
בְּ·כֹ֥ל
tout · en
Nc-ms-a · Prep
834
אֲשֶֽׁר־
ce en quoi
Prtr
6031
הִתְעַנָּ֖ה
a été affligé
Vtp-3ms
1
אָבִֽ·י
mon · père
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
le
roi4428
dit559
à
Abiathar54
,
le
sacrificateur3548
:
Va3212
dans5921
tes7704
champs7704
,
à
Anathoth6068
,
car3588
tu859
es376
digne376
de
mort4194
;
mais3117
,
aujourd' 3117
hui 3117
,
je
ne3808
te4191
mettrai4191
pas3808
à
mort4191
,
car3588
tu
as5375
porté5375
l'
arche727
du
Seigneur136
Éternel3069
devant 6440
David1732
,
mon
père1
,
et3588
tu
as6031
été6031
affligé6031
en
tout3605
ce834
en834
quoi834
mon
père1
a6031
été6031
affligé6031
.
Traduction révisée
À Abiathar, le sacrificateur, le roi dit : Va-t’en dans tes champs, à Anathoth, car tu es digne de mort ; mais, aujourd’hui, je ne te mettrai pas à mort, parce que tu as porté l’arche du Seigneur Éternel devant David, mon père, et tu as été affligé en tout ce en quoi mon père a été affligé.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby