1 Rois 18. 23
5414
וְ·יִתְּנוּ־
Qu' on donne · et
Vqj-3mp · Conj
לָ֜·נוּ
nous · à
Sfxp-1cp · Prep
8147
שְׁנַ֣יִם
deux
Adjc-md-a
6499
פָּרִ֗ים
taureaux
Nc-mp-a
977
וְ·יִבְחֲר֣וּ
qu' ils choisissent · et
Vqj-3mp · Conj
לָ·הֶם֩
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
6499
הַ·פָּ֨ר
taureaux · le
Nc-ms-a · Prtd
259
הָ·אֶחָ֜ד
un · l'
Adjc-ms-a · Prtd
5408
וִֽ·ינַתְּחֻ֗·הוּ
le · ils dépècent · et qu'
Sfxp-3ms · Vpj-3mp · Conj
7760
וְ·יָשִׂ֨ימוּ֙
ils placent · et qu'
Vqj-3mp · Conj
6086
הָ֣·עֵצִ֔ים
bois · le
Nc-mp-a · Prtd
784
וְ·אֵ֖שׁ
de feu · et qu'
Nc-bs-a · Conj
7760
יָשִׂ֑ימוּ
ils mettent
Vqi-3mp
/
589
וַ·אֲנִ֞י
moi · et
Prp-1cs · Conj
6213
אֶעֱשֶׂ֣ה ׀
j' offrirai
Vqi-1cs
6499
הַ·פָּ֣ר
taureau · l'
Nc-ms-a · Prtd
259
הָ·אֶחָ֗ד
un · l'
Adjc-ms-a · Prtd
5414
וְ·נָֽתַתִּי֙
je placerai · et
Vqq-1cs · Conj
6086
הָ֣·עֵצִ֔ים
bois · le
Nc-mp-a · Prtd
784
וְ·אֵ֖שׁ
de feu · et
Nc-bs-a · Conj
7760
אָשִֽׂים
je mettrai
Vqi-1cs
׃
.
Traduction J.N. Darby
Qu'
on5414
nous
donne5414
deux8147
taureaux6499
;
et
qu'
ils
choisissent977
pour
eux
l'
un
des
taureaux6499
,
et
qu'
ils
le
dépècent5408
,
et
qu'
ils
le
placent7760
sur5921
le
bois6086
,
et
qu'
ils
n'3808
y
mettent7760
pas3808
de
feu784
;
et
moi589
j'6213
offrirai6213
l'
autre259
taureau6499
,
et
je
le
placerai5414
sur5921
le
bois6086
,
et
je
n'3808
y
mettrai7760
pas3808
de
feu784
.
Traduction révisée
Qu’on nous donne deux taureaux ; qu’ils choisissent pour eux l’un des taureaux, qu’ils le dépècent, qu’ils le placent sur le bois, mais qu’ils n’y mettent pas le feu ; et moi j’offrirai l’autre taureau, je le placerai sur le bois, et je n’y mettrai pas le feu non plus.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée