4672 יִמְצָאֶֽ·כָּה on · t' avait trouvé Sfxp-2ms · Vqi-3ms
׃ .
Traduction J.N. Darby
L'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
,
est2416
vivant2416
,
s'518
il
y
a3426
nation1471
ou4467
royaume4467
où834
mon
seigneur113
n'3808
ait7971
pas3808
envoyé7971
pour
te1245
chercher1245
!
Et
quand559
ils
disaient559
:
Il
n'369
est369
pas369
[
ici
]
,
il
faisait7650
jurer7650
le
royaume4467
ou853
la
nation1471
qu'3588
on
ne3808
t'4672
avait4672
pas3808
trouvé4672
.
Traduction révisée
[Aussi vrai que] l’Éternel ton Dieu est vivant, il n’y a aucune nation, aucun royaume, où mon seigneur [Achab] n’ait envoyé quelqu’un à ta recherche ! Et quand ils disaient : “Il n’est pas [ici]”, il faisait jurer au royaume ou à la nation qu’on ne t’avait pas trouvé.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby