1 Rois 13. 2

7121
וַ·יִּקְרָ֤א
il cria · Et
Vqw-3ms · Conj

5921
עַל־
contre
Prep

4196
הַ·מִּזְבֵּ֨חַ֙
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd

1697
בִּ·דְבַ֣ר
la parole de · par
Nc-ms-c · Prep

3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np

559
וַ·יֹּ֨אמֶר֙
dit · et
Vqw-3ms · Conj

4196
מִזְבֵּ֣חַ
Autel
Nc-ms-a

4196
מִזְבֵּ֔חַ
autel
Nc-ms-a

3541
כֹּ֖ה
ainsi
Adv

559
אָמַ֣ר
dit
Vqp-3ms

3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np

2009
הִנֵּֽה־
Voici
Prtm

1121
בֵ֞ן
un fils
Nc-ms-a

3205
נוֹלָ֤ד
naîtra
VNr-ms-a

1004
לְ·בֵית־
la maison de · à
Nc-ms-c · Prep

1732
דָּוִד֙
David
Np

;

2977
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
Josias
Np

8034
שְׁמ֔·וֹ
son · nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

2076
וְ·זָבַ֣ח
il offrira · et
Vqp-3ms · Conj

5921
עָלֶ֗י·ךָ
toi · sur
Sfxp-2ms · Prep

853
אֶת־
–
Prto

3548
כֹּהֲנֵ֤י
les sacrificateurs de
Nc-mp-c

1116
הַ·בָּמוֹת֙
hauts lieux · les
Nc-fp-a · Prtd

6999
הַ·מַּקְטִרִ֣ים
font fumer de l' encens · qui
Vhr-mp-a · Prtd

5921
עָלֶ֔י·ךָ
toi · sur
Sfxp-2ms · Prep

6106
וְ·עַצְמ֥וֹת
des ossements d' · et
Nc-fp-c · Conj

120
אָדָ֖ם
hommes
Nc-ms-a

8313
יִשְׂרְפ֥וּ
on brûlera
Vqi-3mp

5921
עָלֶֽי·ךָ
toi · sur
Sfxp-2ms · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

cria⁷¹²¹

contre⁵⁹²¹

autel⁴¹⁹⁶

par

parole¹⁶⁹⁷

Éternel³⁰⁶⁸

dit⁵⁵⁹

Autel⁴¹⁹⁶

autel⁴¹⁹⁶

ainsi³⁵⁴¹

dit⁵⁵⁹

Éternel³⁰⁶⁸

Voici²⁰⁰⁹

fils¹¹²¹

naîtra³²⁰⁵

maison¹⁰⁰⁴

David¹⁷³²

;

son

nom⁸⁰³⁴

sera⁸⁰³⁴

Josias²⁹⁷⁷

offrira²⁰⁷⁶

sur⁵⁹²¹

toi⁵⁹²¹

les

sacrificateurs³⁵⁴⁸

des

hauts¹¹¹⁶

lieux¹¹¹⁶

qui

font⁶⁹⁹⁹

fumer⁶⁹⁹⁹

encens⁶⁹⁹⁹

sur⁵⁹²¹

toi⁵⁹²¹

on⁸³¹³

brûlera⁸³¹³

sur⁵⁹²¹

toi⁵⁹²¹

des

ossements⁶¹⁰⁶

hommes¹²⁰

Traduction révisée

Il cria contre l’autel, par la parole de l’Éternel, et dit : Autel, autel ! ainsi dit l’Éternel : Voici, un fils naîtra à la maison de David ; son nom sera Josias, et il offrira sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui font fumer de l’encens sur toi, et on brûlera sur toi des ossements d’hommes.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux