1 Rois 11. 33
5800
עֲזָב֗וּ·נִי
m' · ils ont abandonné
Sfxp-1cs · Vqp-3cp
7812
וַ·יִּֽשְׁתַּחֲווּ֮
se sont prosternés · et
Vtw-3mp · Conj
6253
לְ·עַשְׁתֹּרֶת֮
Ashtoreth · vers
Np · Prep
430
אֱלֹהֵ֣י
la divinité des
Nc-mp-c
6722
צִֽדֹנִין֒
Sidoniens
Ng-ms-a
3645
לִ·כְמוֹשׁ֙
Kemosh · vers
Np · Prep
430
אֱלֹהֵ֣י
le dieu de
Nc-mp-c
4445
וּ·לְ·מִלְכֹּ֖ם
Milcom · vers · et
Np · Prep · Conj
430
אֱלֹהֵ֣י
le dieu des
Nc-mp-c
1121
בְנֵֽי־
fils d'
Nc-mp-c
/
3808
וְ·לֹֽא־
n' pas · et
Prtn · Conj
1980
הָלְכ֣וּ
ont marché
Vqp-3cp
1870
בִ·דְרָכַ֗·י
mes · voies · dans
Sfxp-1cs · Nc-bp-c · Prep
6213
לַ·עֲשׂ֨וֹת
pratiquer · pour
Vqc · Prep
3477
הַ·יָּשָׁ֧ר
est droit · ce qui
Adja-ms-a · Prtd
5869
בְּ·עֵינַ֛·י
mes · yeux · à
Sfxp-1cs · Nc-bd-c · Prep
2708
וְ·חֻקֹּתַ֥·י
mes · statuts · et
Sfxp-1cs · Nc-bp-c · Conj
4941
וּ·מִשְׁפָּטַ֖·י
mes · ordonnances · et
Sfxp-1cs · Nc-mp-c · Conj
1732
כְּ·דָוִ֥ד
David · comme
Np · Prep
1
אָבִֽי·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
Traduction J.N. Darby
parce3282
qu'834
ils
m'
ont5800
abandonné5800
,
et
ont7812
adoré7812
Ashtoreth6253
,
la
divinité430
des
Sidoniens6722
,
Kemosh3645
,
le
dieu430
de
Moab4124
,
et
Milcom4445
,
le
dieu430
des
fils1121
d'
Ammon5983
,
et
n'3808
ont1980
pas3808
marché1980
dans1870
mes
voies1870
pour
pratiquer6213
ce
qui
est3477
droit3477
à
mes
yeux5869
,
et
mes
statuts2708
et
mes
ordonnances4941
,
comme1732
David1732
,
son
père1
.
Traduction révisée
parce qu’ils m’ont abandonné et ont adoré Ashtoreth, la divinité des Sidoniens, Kemosh, le dieu de Moab, et Milcom, le dieu des fils d’Ammon, et [parce qu’ils] n’ont pas marché dans mes voies pour pratiquer ce qui est droit à mes yeux, et mes statuts et mes ordonnances, comme David, son père.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée