8147 וּ·שְׁנֵי·הֶ֥ם eux · deux · et Sfxp-3mp · Adjc-md-c · Conj
905 לְ·בַדָּ֖·ם – · ils étaient seuls · – Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
,
7704 בַּ·שָּׂדֶֽה les champs · dans Nc-ms-a · Prepd
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
il
arriva1961
en
ce6256
temps6256
-6256
là 1931
que
Jéroboam3379
sortit3318
de
Jérusalem3389
;
et
Akhija281
,
le
Silonite7888
,
le
prophète5030
,
le853
trouva4672
sur1870
le
chemin1870
,
et
il
était3680
revêtu3680
d'
un
manteau8008
neuf2319
,
et
ils
étaient 905
seuls 905
,
eux8147
deux8147
,
dans7704
les
champs7704
.
Traduction révisée
En ce temps-là Jéroboam sortit de Jérusalem ; Akhija, le Silonite, le prophète, le trouva sur le chemin ; or [Akhija] était revêtu d’un manteau neuf, et ils étaient seuls tous les deux dans les champs.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée