3187 לְ·הִתְיַחֵ֖שׂ le registre généalogique · dans Vtc · Prep
1062 לַ·בְּכֹרָֽה la primogéniture · selon Nc-bs-a · Prepd
׃ ;
Traduction J.N. Darby
Et
les
fils1121
de
Ruben7205
,
premier1060
-1060
né1060
d'
Israël3478
(
car3588
il
était1931
le
premier1060
-1060
né1060
,
mais2490
,
parce2490
qu'
il
avait2490
profané2490
le
lit3326
de
son
père1
,
son
droit1062
de
premier1062
-1062
né1062
fut5414
donné5414
aux
fils1121
de
Joseph3130
,
fils1121
d'
Israël3478
,
mais
[
Joseph
]
n'3808
a 1062
pas3808
la
primogéniture 1062
dans
le
registre3187
généalogique3187
;
Traduction révisée
Les fils de Ruben, premier-né d’Israël (car il était le premier-né, mais, parce qu’il avait profané le lit de son père, son droit de premier-né fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël, mais [Joseph] n’est pas le premier-né dans le registre généalogique ;
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée