1 Chroniques 29. 11
לְ·ךָ֣
toi · À
Sfxp-2ms · Prep
1420
הַ·גְּדֻלָּ֨ה
grandeur · est la
Nc-fs-a · Prtd
1369
וְ·הַ·גְּבוּרָ֤ה
force · la · et
Nc-fs-a · Prtd · Conj
8597
וְ·הַ·תִּפְאֶ֨רֶת֙
gloire · la · et
Nc-fs-a · Prtd · Conj
5331
וְ·הַ·נֵּ֣צַח
splendeur · la · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
1935
וְ·הַ·ה֔וֹד
majesté · la · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
8064
בַּ·שָּׁמַ֣יִם
les cieux · dans
Nc-mp-a · Prepd
776
וּ·בָ·אָ֑רֶץ
la terre · sur · et
Nc-bs-a · Prepd · Conj
/
לְ·ךָ֤
toi · À
Sfxp-2ms · Prep
4467
הַ·מַּמְלָכָ֔ה
royaume · est le
Nc-fs-a · Prtd
4984
וְ·הַ·מִּתְנַשֵּׂ֖א
élévation · l' · et
Vtr-ms-a · Prtd · Conj
3605
לְ·כֹ֥ל ׀
toutes choses · sur
Nc-ms-a · Prep
7218
לְ·רֹֽאשׁ
Chef · comme
Nc-ms-a · Prep
׃
;
Traduction J.N. Darby
À
toi
,
Éternel3068
,
est
la
grandeur1420
,
et
la
force1369
,
et
la
gloire8597
,
et
la
splendeur5331
,
et
la
majesté1935
;
car3588
tout3605
,
dans8064
les
cieux8064
et
sur
la
terre776
,
[
est
à
toi
]
.
À
toi
,
Éternel3068
,
est
le
royaume4467
et
l'
élévation4984
,
comme
Chef7218
sur
toutes3605
choses3605
;
Traduction révisée
À toi, Éternel, est la grandeur, et la force, et la gloire, et la splendeur, et la majesté ; car tout, dans les cieux et sur la terre, [est à toi]. À toi, Éternel, est le royaume et l’élévation, comme Chef sur toutes choses ;
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby