1 Chroniques 28. 4
977
וַ·יִּבְחַ֡ר
a choisi · Et
Vqw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֵי֩
le Dieu d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֨ל
Israël
Np
בִּ֜·י
moi · –
Sfxp-1cs · Prep
3605
מִ·כֹּ֣ל
toute · de
Nc-ms-c · Prep
1004
בֵּית־
la maison de
Nc-ms-c
1
אָבִ֗·י
mon · père
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
1961
לִ·הְי֨וֹת
être · pour
Vqc · Prep
4428
לְ·מֶ֤לֶךְ
roi · –
Nc-ms-a · Prep
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
5769
לְ·עוֹלָ֔ם
toujours · pour
Nc-ms-a · Prep
3063
בִֽ·יהוּדָה֙
Juda · de
Np · Prep
977
בָּחַ֣ר
il a choisi
Vqp-3ms
5057
לְ·נָגִ֔יד
prince · pour
Nc-ms-a · Prep
1004
וּ·בְ·בֵ֥ית
la maison de · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
1004
בֵּ֣ית
la maison de
Nc-ms-c
1
אָבִ֑·י
mon · père
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
/
1121
וּ·בִ·בְנֵ֣י
les fils de · parmi · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
1
אָבִ֔·י
mon · père
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
בִּ֣·י
moi · en
Sfxp-1cs · Prep
7521
רָצָ֔ה
il a pris plaisir
Vqp-3ms
4427
לְ·הַמְלִ֖יךְ
me faire roi · pour
Vhc · Prep
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
;
Traduction J.N. Darby
Et
l'
Éternel3068
,
le
Dieu430
d'
Israël3478
,
m'
a977
choisi977
de
toute3605
la
maison1004
de
mon
père1
,
pour
être1961
roi4428
sur5921
Israël3478
à
toujours5769
(
car3588
il
a977
choisi977
Juda3063
pour
prince5057
,
et
de
la
maison1004
de
Juda3063
,
la
maison1004
de
mon
père1
;
et
parmi1121
les
fils1121
de
mon
père1
,
il
a7521
pris7521
plaisir7521
en
moi
,
pour
me4427
faire4427
roi4427
sur5921
tout3605
Israël3478
)
;
Traduction révisée
Cependant l’Éternel, le Dieu d’Israël, m’a choisi de toute la maison de mon père, pour être roi sur Israël à toujours (car il a choisi Juda pour prince, et de la maison de Juda, la maison de mon père ; et parmi les fils de mon père, il a pris plaisir en moi, pour me faire roi sur tout Israël) ;
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée