1 Chroniques 28. 21

2009
וְ·הִנֵּ֗ה
voici · Et
Prtm · Conj

4256
מַחְלְקוֹת֙
les classes de
Nc-fp-c

3548
הַ·כֹּהֲנִ֣ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd

3881
וְ·הַ·לְוִיִּ֔ם
lévites · les · et
Ng-mp-a · Prtd · Conj

3605
לְ·כָל־
tout · pour
Nc-ms-c · Prep

5656
עֲבוֹדַ֖ת
le service de
Nc-fs-c

1004
בֵּ֣ית
la maison de
Nc-ms-c

430
הָ·אֱלֹהִ֑ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd

;

5973
וְ·עִמְּ·ךָ֙
toi · avec · et
Sfxp-2ms · Prep · Conj

3605
בְ·כָל־
toute · pour
Nc-ms-c · Prep

4399
מְלָאכָ֜ה
oeuvre
Nc-fs-a

3605
לְ·כָל־
tous · pour
Nc-ms-c · Prep

5081
נָדִ֤יב
les hommes de bonne volonté
Adja-ms-a

2451
בַּֽ·חָכְמָה֙
habileté · avec
Nc-fs-a · Prepd

3605
לְ·כָל־
tout · pour
Nc-ms-c · Prep

5656
עֲבוֹדָ֔ה
service
Nc-fs-a

;

8269
וְ·הַ·שָּׂרִ֥ים
chefs · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj

3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj

5971
הָ·עָ֖ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd

3605
לְ·כָל־
tous · pour
Nc-ms-c · Prep

1697
דְּבָרֶֽי·ךָ
tes · ordres
Sfxp-2ms · Nc-mp-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

voici²⁰⁰⁹

les

classes⁴²⁵⁶

des

sacrificateurs³⁵⁴⁸

des

lévites³⁸⁸¹

pour

tout³⁶⁰⁵

service⁵⁶⁵⁶

maison¹⁰⁰⁴

Dieu⁴³⁰

;

avec⁵⁹⁷³

toi⁵⁹⁷³

pour

toute³⁶⁰⁵

oeuvre⁴³⁹⁹

tous³⁶⁰⁵

les

hommes⁵⁰⁸¹

bonne⁵⁰⁸¹

volonté⁵⁰⁸¹

habiles²⁴⁵¹

pour

tout³⁶⁰⁵

service⁵⁶⁵⁶

;

les

chefs⁸²⁶⁹

tout³⁶⁰⁵

peuple⁵⁹⁷¹

sont

tous³⁶⁰⁵

tes¹⁶⁹⁷

ordres¹⁶⁹⁷

Traduction révisée

Voici les classes des sacrificateurs et des lévites pour tout le service de la maison de Dieu ; et il y a avec toi, pour toute œuvre, tous les hommes de bonne volonté, habiles pour tout service ; les chefs et tout le peuple sont entièrement à tes ordres.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux