1 Chroniques 28. 2

6965
וַ·יָּ֨קָם
se leva · Et
Vqw-3ms · Conj

1732
דָּוִ֤יד
David
Np

4428
הַ·מֶּ֨לֶךְ֙
roi · le
Nc-ms-a · Prtd

5921
עַל־
sur
Prep

7272
רַגְלָ֔י·ו
ses · pieds
Sfxp-3ms · Nc-fd-c

559
וַ·יֹּ֕אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj

8085
שְׁמָע֖וּ·נִי
moi · Écoutez -
Sfxp-1cs · Vqv-2mp

251
אַחַ֣·י
mes · frères
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

5971
וְ·עַמִּ֑·י
mon · peuple · et
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Conj

589
אֲנִ֣י
J' avais
Prp-1cs

5973
עִם־
avec
Prep

3824
לְבָבִ֡·י
mon · coeur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

1129
לִ·בְנוֹת֩
bâtir · de
Vqc · Prep

1004
בֵּ֨ית
une maison de
Nc-ms-c

4496
מְנוּחָ֜ה
repos
Nc-bs-a

727
לַ·אֲר֣וֹן
l' arche de · pour
Nc-bs-c · Prep

1285
בְּרִית־
l' alliance de
Nc-fs-c

3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np

1916
וְ·לַ·הֲדֹם֙
le marchepied des · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj

7272
רַגְלֵ֣י
pieds de
Nc-fd-c

430
אֱלֹהֵ֔י·נוּ
notre · Dieu
Sfxp-1cp · Nc-mp-c

;

3559
וַ·הֲכִינ֖וֹתִי
j'ai préparé · et
Vhp-1cs · Conj

1129
לִ·בְנֽוֹת
bâtir · pour
Vqc · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

roi⁴⁴²⁸

David¹⁷³²

se⁶⁹⁶⁵

leva⁶⁹⁶⁵

sur⁵⁹²¹

ses

pieds⁷²⁷²

dit⁵⁵⁹

Écoutez⁸⁰⁸⁵

-⁸⁰⁸⁵

moi

mes

frères²⁵¹

mon

peuple⁵⁹⁷¹

J'⁵⁸⁹

avais⁵⁸⁹

dans⁵⁹⁷³

coeur³⁸²⁴

bâtir¹¹²⁹

une

maison¹⁰⁰⁴

repos⁴⁴⁹⁶

pour

arche⁷²⁷

alliance¹²⁸⁵

Éternel³⁰⁶⁸

pour

marchepied¹⁹¹⁶

des

pieds⁷²⁷²

notre⁴³⁰

Dieu⁴³⁰

;

j'³⁵⁵⁹

ai³⁵⁵⁹

fait³⁵⁵⁹

des

préparatifs³⁵⁵⁹

pour

bâtir¹¹²⁹

Traduction révisée

Le roi David se leva sur ses pieds, et dit : Écoutez-moi, mes frères et mon peuple ! J’avais à cœur de bâtir une maison de repos pour l’arche de l’alliance de l’Éternel, et pour le marchepied des pieds de notre Dieu ; et j’ai fait des préparatifs pour bâtir.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux