1 Chroniques 23. 24
428
אֵ֣לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
1121
בְנֵֽי־
les fils de
Nc-mp-c
1004
לְ·בֵ֨ית
maisons de · selon
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבֹתֵי·הֶ֜ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
7218
רָאשֵׁ֧י
les chefs de
Nc-mp-c
1
הָ·אָב֣וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
6485
לִ·פְקוּדֵי·הֶ֗ם
leur · recensement · selon
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Prep
4557
בְּ·מִסְפַּ֤ר
comptant · en
Nc-ms-c · Prep
8034
שֵׁמוֹת֙
les noms
Nc-mp-a
1538
לְ·גֻלְגְּלֹתָ֔·ם
leur · tête · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
6213
עֹשֵׂה֙
ils faisaient
Vqr-ms-c
4399
הַ·מְּלָאכָ֔ה
oeuvre · l'
Nc-fs-a · Prtd
5656
לַ·עֲבֹדַ֖ת
service de · du
Nc-fs-c · Prep
1004
בֵּ֣ית
la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
/
1121
מִ·בֶּ֛ן
l' âge de · depuis
Nc-ms-c · Prep
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt
Adjc-bp-a
4605
וָ·מָֽעְלָ·ה
– · au - dessus · et
Sfxd · Adv · Conj
׃
;
Traduction J.N. Darby
Ce428
sont428
là428
les
fils1121
de
Lévi3878
,
selon
leurs
maisons1004
de
pères1
,
les
chefs7218
des
pères1
,
selon
qu'
ils
furent 6485
recensés 6485
,
en
comptant4557
les
noms8034
par
tête1538
;
ils
faisaient6213
l'
oeuvre4399
du
service5656
de
la
maison1004
de
l'
Éternel3068
,
depuis
l'
âge1121
de
vingt6242
ans8141
,
et
au 4605
- 4605
dessus 4605
;
Traduction révisée
Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons de pères, les chefs des pères, selon le recensement qu’on en fit, en comptant les noms, tête par tête ; ils faisaient l’œuvre du service de la maison de l’Éternel, depuis l’âge de 20 ans, et au-dessus ;
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby