1 Chroniques 22. 5

559
וַ·יֹּ֣אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj

1732
דָּוִ֗יד
David
Np

8010
שְׁלֹמֹ֣ה
Salomon
Np

1121
בְנִ·י֮
mon · fils
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

5288
נַ֣עַר
est jeune
Nc-ms-a

7390
וָ·רָךְ֒
délicat · et
Adja-ms-a · Conj

1004
וְ·הַ·בַּ֜יִת
maison · la · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj

1129
לִ·בְנ֣וֹת
bâtir · à
Vqc · Prep

3068
לַ·יהוָ֗ה
l' Éternel · pour
Np · Prep

1431
לְ·הַגְדִּ֨יל ׀
faire grandir · pour
Vhc · Prep

4605
לְ·מַ֜עְלָ·ה
– · au dessus · –
Sfxd · Adv · Prep

8034
לְ·שֵׁ֤ם
renom · en
Nc-ms-a · Prep

8597
וּ·לְ·תִפְאֶ֨רֶת֙
beauté · en · et
Nc-fs-a · Prep · Conj

3605
לְ·כָל־
tous · dans
Nc-ms-c · Prep

776
הָ֣·אֲרָצ֔וֹת
pays · les
Nc-bp-a · Prtd

;

3559
אָכִ֥ינָה
je préparerai
Vhh-1cs

4994
נָּ֖א
ainsi
Prtj

ל֑·וֹ
elle · pour
Sfxp-3ms · Prep

3559
וַ·יָּ֧כֶן
prépara · et
Vhw-3ms · Conj

1732
דָּוִ֛יד
David
Np

7230
לָ·רֹ֖ב
abondance · en
Nc-bs-a · Prep

6440
לִ·פְנֵ֥י
– · avant
Nc-bp-c · Prep

4194
מוֹתֽ·וֹ
sa · mort
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

Car⁵⁵⁹

David¹⁷³²

dit⁵⁵⁹

Salomon⁸⁰¹⁰

mon¹¹²¹

fils¹¹²¹

est⁵²⁸⁸

jeune⁵²⁸⁸

délicat⁷³⁹⁰

maison¹⁰⁰⁴

bâtir¹¹²⁹

pour

Éternel³⁰⁶⁸

doit

être

très⁴⁶⁰⁵

grande¹⁴³¹

renom⁸⁰³⁴

beauté⁸⁵⁹⁷

dans

tous³⁶⁰⁵

les

pays⁷⁷⁶

;

ainsi⁴⁹⁹⁴

préparerai³⁵⁵⁹

pour

elle

[

qu'

faut

]

David¹⁷³²

prépara³⁵⁵⁹

en⁷²³⁰

abondance⁷²³⁰

avant⁶⁴⁴⁰

mort⁴¹⁹⁴

Traduction révisée

Car David dit : “Salomon, mon fils, est jeune et délicat, et la maison à bâtir pour l’Éternel doit être très grande en renom et en beauté dans tous les pays ; ainsi je préparerai pour elle [ce qu’il faut].” Ainsi David prépara [tout] en abondance avant sa mort.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux