1 Chroniques 17. 21
4310
וּ·מִי֙
qui est · Et
Prti · Conj
5971
כְּ·עַמְּ·ךָ֣
ton · peuple · comme
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
1471
גּ֥וֹי
une nation
Nc-ms-a
776
בָּ·אָ֑רֶץ
la terre · sur
Nc-bs-a · Prepd
/
1980
הָלַ֨ךְ
soit allé
Vqp-3ms
430
הָ·אֱלֹהִ֜ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
6299
לִ·פְדּ֧וֹת
racheter · pour
Vqc · Prep
ל֣·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
5971
עָ֗ם
un peuple
Nc-ms-a
7760
לָ·שׂ֤וּם
faire · pour
Vqc · Prep
לְ·ךָ֙
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
8034
שֵׁ֚ם
un nom
Nc-ms-a
1420
גְּדֻלּ֣וֹת
par des choses grandes
Nc-fp-a
3372
וְ·נֹרָא֔וֹת
terribles · et
VNr-fp-a · Conj
1644
לְ·גָרֵ֗שׁ
chassant · en
Vpc · Prep
6440
מִ·פְּנֵ֧י
devant · de
Nc-bp-c · Prep
5971
עַמְּ·ךָ֛
ton · peuple
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
6299
פָּדִ֥יתָ
tu as racheté
Vqp-2ms
4714
מִ·מִּצְרַ֖יִם
Égypte · d'
Np · Prep
1471
גּוֹיִֽם
les nations
Nc-mp-a
׃
?
Traduction J.N. Darby
Et
qui
est4310
comme5971
ton5971
peuple5971
Israël3478
,
seule259
nation1471
sur
la
terre776
que834
Dieu430
soit1980
allé1980
racheter6299
,
afin
qu'
elle
lui
soit
un
peuple5971
,
.
.
.
pour
te
faire7760
un
nom8034
,
par1420
de
grands1420
et
terribles3372
[
actes
]
,
en
chassant1644
les
nations1471
de
devant6440
ton5971
peuple5971
,
que834
tu
as6299
racheté6299
d'
Égypte4714
?
Traduction révisée
Et qui est comme ton peuple Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu’elle lui soit un peuple… pour te faire un nom, par de grands et terribles [actes], en chassant les nations de devant ton peuple, que tu as racheté d’Égypte ?
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée