2026 וַ·יַּהַרְגֵ֖·הוּ le · tua · et Sfxp-3ms · Vqw-3ms · Conj
2595 בַּ·חֲנִיתֽ·וֹ sa · propre lance · avec Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
c'1931
est1931
lui1931
qui
frappa5221
l'
homme376
égyptien4713
,
dont376
la
stature4060
était4060
de
cinq2568
coudées520
;
et
l'
Égyptien4713
avait3027
en3027
sa
main3027
une
lance2595
[
qui
était
]
comme4500
l'
ensouple4500
des
tisserands707
;
et
il
descendit3381
vers413
lui413
avec7626
un
bâton7626
,
et
arracha1497
la
lance2595
de
la
main3027
de
l'
Égyptien4713
,
et
le
tua2026
avec2595
sa
propre2595
lance2595
.
Traduction révisée
C’est encore lui qui frappa l’homme égyptien, dont la stature était de cinq coudées ; l’Égyptien avait en sa main une lance [qui était] comme l’ensouple des tisserands ; [Benaïa] descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien et le tua avec sa propre lance.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée