La Bible traduction J. N. Darby révisée est disponible.
Commandez directement sur notre site boutique.editeurbpc.com

Actes 21


1
5613
Hos
Ὡς
Quand
Adv
1161
dé
δὲ
et
Conj
1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S
321
anakhthênaï
ἀναχθῆναι
d’avoir mis à la voile
V-APInf
2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP
645
apospasthéntas
ἀποσπασθέντας
étant arrachés
V-APP-APM
575
ap'
ἀπ᾿
d’
Prep
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
-

,
,
2113
éuthudromêsantés
εὐθυδρομήσαντες
ayant vogué en droite ligne
V-AAP-NPM
2064
êlthomén
ἤλθομεν
nous sommes arrivés
V-2AAInd-1P
1519
éis
εἰς
à
Prep
3588
tên
τὴν
-
Art-ASF
2972
Kô
Κῶ
Cos
N-ASF
-

,
,
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
1161
dé
δὲ
et
Conj
1836
héxês
ἑξῆς
[jour] suivant
Adv
1519
éis
εἰς
à
Prep
3588
tên
τὴν
-
Art-ASF
4499
Rhodon
Ῥόδον
Rhodes
N-ASF
2547
kakéithén
κἀκεῖθεν
et de là
Adv-K
1519
éis
εἰς
à
Prep
3959
Patara
Πάταρα
Patara
N-APN
-

.
.

2
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2147
héurontés
εὑρόντες
ayant trouvé
V-2AAP-NPM
4143
ploïon
πλοῖον
un navire
N-ASN
1276
diapérôn
διαπερῶν
passant
V-PAP-ASN
1519
éis
εἰς
en
Prep
5403
Phoïnikên
Φοινίκην
Phénicie
N-ASF
-

,
,
1910
épibantés
ἐπιβάντες
étant montés
V-2AAP-NSM
321
anêkhthêmén
ἀνήχθημεν
nous avons gagné le large
V-APInd-1P
-

.
.

3
398
anapharéntés
ἀναφάνεντες
Étant arrivés en vue de
V-2AAP-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
tên
τὴν
-
Art-ASF
2954
Kupron
Κύπρον
Chypre
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2641
katalipontés
καταλιπόντες
ayant laissé
V-2AAP-NPM
846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF
2176
éuônumon
εὐώνυμον
à gauche
Adj-ASF
4126
épléomén
ἐπλέομεν
nous naviguions
V-IAInd-1P
1519
éis
εἰς
vers
Prep
4947
Surian
Συρίαν
[la] Syrie
N-ASF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2609
katêkhthêmén
κατήχθημεν
nous avons abordé
V-2APInd-1S
1519
éis
εἰς
à
Prep
5184
Turon
Τύρον
Tyr
N-ASF
-

·
;
1566
ékéisé
ἐκεῖσε
là
Adv
1063
gar
γὰρ
car
Conj
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
4143
ploïon
πλοῖον
navire
N-NSN
670
apophortidzoménon
ἀποφορτιζόμενον
déchargeant
V-PDP-NSN
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
1117
gomon
γόμον
cargaison
N-ASM
-

.
.

4
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
429
anéurontés
ἀνευρόντες
ayant trouvé
V-2AAP-NPM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3101
mathêtas
μαθητὰς
disciples
N-APM
1961
épéméinamén
ἐπεμείναμεν
nous sommes demeurés
V-AAInd-1P
847
aütou
αὐτοῦ
là
Adv
2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF
2033
hépta
ἑπτά
sept
Adj-NumI
-

·
;
3748
hoïtinés
οἵτινες
lesquels
PrRel-NPM
3588
tô
τῷ
à
Art-DSM
3972
Paülô
Παύλῳ
Paul
N-DSM
3004
élégon
ἔλεγον
dirent
V-IAInd-3P
1223
dia
διὰ
par
Prep
3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN
4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN
3361
mê
μὴ
de ne pas
Prt-N
305
anabaïnéin
ἀναβαίνειν
monter
V-PAInf
1519
éis
εἰς
à
Prep
2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF
-

.
.

5
3753
hoté
ὅτε
Lorsque
Adv
1161
dé
δὲ
mais
Conj
1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S
2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP
1822
éxartisaï
ἐξαρτίσαι
d’avoir accompli
V-AAInf
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF
-

,
,
1831
éxélthontés
ἐξελθόντες
étant partis
V-2AAP-NPM
4198
époréuométha
ἐπορευόμεθα
nous allions
V-IDInd-1P
4311
propémpontôn
προπεμπόντων
accompagnant
V-PAP-GPM
2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP
3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM
4862
sun
σὺν
avec
Prep
1135
gunaïxin
γυναιξὶν
femmes
N-DPF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5043
téknoïs
τέκνοις
enfants
N-DPN
2193
héôs
ἕως
jusque
Adv
1854
éxô
ἔξω
hors
Adv
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5087
théntés
θέντες
nous étant mis
V-2AAP-NPM
3588
ta
τὰ
à
Art-APN
1119
gonata
γόνατα
genoux
N-APN
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
123
aïguialon
αἰγιαλὸν
rivage
N-ASM
4336
prosêuxamétha
προσηυξάμεθα
ayant prié
V-ADmInd-1P
-

.
.

6
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
782
aspasaménoï
ἀσπασάμενοι
nous étant embrassés
V-ADmP-NPM
240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM
-

,
,
1910
épébêmén
ἐπέβημεν
nous sommes montés
V-2AAInd-1P
1519
éis
εἰς
sur
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
4143
ploïon
πλοῖον
navire
N-ASN
-

·
;
1565
ékéinoï
ἐκεῖνοι
ceux-là
PrD-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
5290
hupéstrépsan
ὑπέστρεψαν
s’en retournèrent
V-AAInd-3P
1519
éis
εἰς
chez
Prep
3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN
2398
idia
ἴδια
appartenant à eux
Adj-APN
-

.
.

7
2249
Hêméis
Ἡμεῖς
Nous
PrPers-1NP
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
4144
ploun
πλοῦν
navigation
N-ASM
1274
dianusantés
διανύσαντες
ayant achevée
V-AAP-NPM
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
5184
Turou
Τύρου
Tyr
N-GSF
2658
katêntêsamén
κατηντήσαμεν
nous sommes arrivés
V-AAInd-1P
1519
éis
εἰς
à
Prep
4424
Ptolémaïda
Πτολεμαΐδα
Ptolémaïs
N-ASF
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
782
aspasaménoï
ἀσπασάμενοι
ayant salué
V-ADmP-NPM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM
3306
éméinamén
ἐμείναμεν
nous sommes demeurés
V-AAInd-1P
2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF
1520
mian
μίαν
un
Adj-ASF
3844
par'
παρ᾿
auprès
Prep
846
aütoïs
αὐτοῖς
d’eux
PrPers-DPM
-

.
.

8
3588
tê
τῇ
Le
Art-DSF
1161
dé
δὲ
et
Conj
1887
épaürion
ἐπαύριον
lendemain
Adv
1831
éxélthontés
ἐξελθόντες
étant partis
V-2AAP-NPM
2064
êlthomén
ἤλθομεν
nous sommes venus
V-2AAInd-1P
1519
éis
εἰς
à
Prep
2542
Kaïsaréian
Καισάρειαν
Césarée
N-ASF
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1525
éisélthontés
εἰσελθόντες
étant entrés
V-2AAP-NPM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3624
oïkon
οἶκον
maison
N-ASM
5376
Philippou
Φιλίππου
de Philippe
N-GSM
3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM
2099
éuanguélistou
εὐαγγελιστοῦ
évangéliste
N-GSM
-

,
,
1510
ontos
ὄντος
étant
V-PAP-GSM
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
2033
hépta
ἑπτά
sept
Adj-NumI
-

,
,
3306
éméinamén
ἐμείναμεν
nous sommes demeurés
V-AAInd-1P
3844
par'
παρ᾿
chez
Prep
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
-

.
.

9
5129
toutô
τούτῳ
À celui-ci
PrD-DSM
1161
dé
δὲ
or
Conj
1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P
2364
thugatérés
θυγατέρες
filles
N-NPF
3933
parthénoï
παρθένοι
vierges
N-NPF
5064
téssarés
τέσσαρες
quatre
Adj-NPF
4395
prophêtéuousaï
προφητεύουσαι
prophétisant
V-PAP-NPF
-

.
.

10
1961
épiménontôn
ἐπιμενόντων
Étant arrêtés
V-PAP-GPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP
2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF
4119
pléious
πλείους
plusieurs
Adj-APF
2718
katêlthén
κατῆλθέν
descendit
V-2AAInd-3S
5100
tis
τις
un certain
PrInd-NSM
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
Judée
N-GSF
4396
prophêtês
προφήτης
prophète
N-NSM
3686
onomati
ὀνόματι
de nom
N-DSN
13
Agabos
Ἄγαβος
Agabus
N-NSM
-

·
;

11
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2064
élthôn
ἐλθὼν
étant venu
V-2AAP-NSM
4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep
2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP
2532
kaï
καὶ
et
Conj
142
aras
ἄρας
ayant pris
V-AAP-NSM
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
2223
dzônên
ζώνην
ceinture
N-ASF
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
3972
Paülou
Παύλου
de Paul
N-GSM
-

,
,
1210
dêsas
δήσας
s’étant lié
V-AAP-NSM
5037
té
τε
et
Prt
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
4228
podas
πόδας
pieds
N-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
3592
Tadé
Τάδε
Ces choses
PrD-APN
3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S
3588
to
τὸ
l’
Art-NSN
4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN
3588
to
τὸ
-
Art-NSN
40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-NSN
-

·
:
3588
Ton
Τὸν
L’
Art-ASM
435
andra
ἄνδρα
homme
N-ASM
3739
hou
οὗ
à qui
PrRel-GSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
2223
dzônê
ζώνη
ceinture
N-NSF
3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF
-

,
,
3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv
1210
dêsousin
δήσουσιν
lieront
V-FAInd-3P
1722
én
ἐν
à
Prep
2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3860
paradôsousin
παραδώσουσιν
[le] livreront
V-FAInd-3P
1519
éis
εἰς
entre
Prep
5495
khéiras
χεῖρας
[les] mains
N-APF
1484
éthnôn
ἐθνῶν
des nations
N-GPN
-

.
.

12
5613
hôs
ὡς
Quand
Adv
1161
dé
δὲ
et
Conj
191
êkousamén
ἠκούσαμεν
nous avons entendu
V-AAInd-1P
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
-

,
,
3870
parékaloumén
παρεκαλοῦμεν
nous avons supplié
V-IAInd-1P
2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP
5037
té
τε
et
Prt
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
1786
éntopioï
ἐντόπιοι
qui étaient du lieu
Adj-NPM
3588
tou
τοῦ
de
Art-GSN
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
305
anabaïnéin
ἀναβαίνειν
monter
V-PAInf
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1519
éis
εἰς
à
Prep
2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI
-

.
.

13
611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM
-

·
:
5101
Ti
Τί
Que
PrInt-ASN
4160
poïéité
ποιεῖτε
faites-vous
V-PAInd-2P
2799
klaïontés
κλαίοντες
[en] pleurant
V-PAP-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4919
sunthruptontés
συνθρύπτοντές
[en] brisant
V-PAP-NPM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
2588
kardian
καρδίαν
cœur
N-ASF
-

;
?
1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3756
ou
οὐ
non
Prt-N
3440
monon
μόνον
seulement
Adv
1210
déthênaï
δεθῆναι
à être lié
V-APInf
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
2532
kaï
καὶ
encore
Conj
599
apothanéin
ἀποθανεῖν
à mourir
V-2AAInf
1519
éis
εἰς
à
Prep
2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI
2093
hétoïmôs
ἑτοίμως
prêt
Adv
2192
ékhô
ἔχω
je me tiens
V-PAInd-1S
5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN
3686
onomatos
ὀνόματος
nom
N-GSN
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN
2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM
-

.
.

14
3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N
3982
péithoménou
πειθομένου
étant persuadé
V-PPP-GSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2270
hêsukhasamén
ἡσυχάσαμεν
nous nous sommes tus
V-AAInd-1P
2036
éipontés
εἰπόντες
disant
V-2AAP-NPM
-

·
:
3588
To
Τὸ
La
Art-NSN
2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-NSN
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM
1096
guénésthô
γενέσθω
soit faite
V-2ADmImp-3S
-

.
.

15
3326
Méta
Μετὰ
Après
Prep
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF
3778
taütas
ταύτας
ceux-ci
PrD-APF
643
épiskéuasaménoï
ἐπισκευασάμενοι
ayant rassemblé nos effets
V-ADmP-NPM
305
anébaïnomén
ἀνεβαίνομεν
nous sommes montés
V-IAInd-1P
1519
éis
εἰς
à
Prep
2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF
-

.
.

16
4905
sunêlthon
συνῆλθον
Vinrent
V-2AAInd-3P
1161
dé
δὲ
et
Conj
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3588
tôn
τῶν
[quelques-uns] des
Art-GPM
3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
2542
Kaïsaréias
Καισαρείας
Césarée
N-GSF
4862
sun
σὺν
avec
Prep
2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP
-

,
,
71
agontés
ἄγοντες
amenant
V-PAP-NPM
3844
par'
παρ᾿
chez
Prep
3739
hô
ᾧ
qui
PrRel-DSM
3579
xénisthômén
ξενισθῶμεν
nous devions loger
V-APSubj-1P
3416
Mnasôni
Μνάσωνί
Mnason
N-DSM
5100
tini
τινι
un certain
PrInd-DSM
2953
Kupriô
Κυπρίῳ
Cypriote
N-DSM
-

,
,
744
arkhaïô
ἀρχαίῳ
de longue date
Adj-DSM
3101
mathêtê
μαθητῇ
disciple
N-DSM
-

.
.

17
1096
Guénoménôn
Γενομένων
Étant arrivés
V-2ADmP-GPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP
1519
éis
εἰς
à
Prep
2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF
-

,
,
780
asménôs
ἀσμένως
avec joie
Adv
588
apédéxanto
ἀπεδέξαντο
reçurent
V-ADmInd-3P
2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-NPM
-

.
.

18
3588
tê
τῇ
Le
Art-DSF
1161
dé
δὲ
et
Conj
1966
épiousê
ἐπιούσῃ
[jour] suivant
V-PAP-DSF
1524
éisêéi
εἰσῄει
entrait
V-LAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM
4862
sun
σὺν
avec
Prep
2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP
4314
pros
πρὸς
chez
Prep
2385
Iakôbon
Ἰάκωβον
Jacques
N-ASM
-

,
,
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
5037
té
τε
et
Prt
3854
paréguénonto
παρεγένοντο
vinrent
V-2ADmInd-3P
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
4245
présbutéroï
πρεσβύτεροι
anciens
Adj-NPM
-

.
.

19
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
782
aspasaménos
ἀσπασάμενος
ayant embrassé
V-ADmP-NSM
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
1834
éxêguéito
ἐξηγεῖτο
il racontait
V-IDInd-3S
2596
kath'
καθ᾿
par
Prep
1520
hén
ἓν
une
Adj-ASN
1538
hékaston
ἕκαστον
chacune
Adj-ASN
3739
hôn
ὧν
les choses qu’
PrRel-GPN
4160
époïêsén
ἐποίησεν
avait faites
V-AAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
1722
én
ἐν
parmi
Prep
3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN
1484
éthnésin
ἔθνεσιν
nations
N-DPN
1223
dia
διὰ
par
Prep
3588
tês
τῆς
le
Art-GSF
1248
diakonias
διακονίας
service
N-GSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
.

20
3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
191
akousantés
ἀκούσαντες
[l’]ayant entendu
V-AAP-NPM
1392
édoxadzon
ἐδόξαζον
glorifièrent
V-IAInd-3P
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM
-

,
,
3004
éipon
εἶπόν
dirent
V-2AAInd-3P
5037
té
τε
et
Prt
846
aütô
αὐτῷ
à Paul
PrPers-DSM
-

·
:
2334
Théôréis
Θεωρεῖς
Tu vois
V-PAInd-2S
-

,
,
80
adélphé
ἀδελφέ
frère
N-VSM
-

,
,
4214
posaï
πόσαι
combien
PrQ-NPF
3461
muriadés
μυριάδες
des milliers
Adj-NPF
1510
éisin
εἰσὶν
ils sont
V-PAInd-3P
2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
de Juifs
Adj-GPM
3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM
4100
pépistéukotôn
πεπιστευκότων
ayant cru
V-RAP-GPM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
2207
dzêlôtaï
ζηλωταὶ
zélés
N-NPM
3588
tou
τοῦ
pour la
Art-GSM
3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM
5225
huparkhousin
ὑπάρχουσιν
ils sont
V-PAInd-3P
-

.
.

21
2727
katêkhêthêsan
κατηχήθησαν
Ils ont entendu dire
V-APInd-3P
1161
dé
δὲ
or
Conj
4012
péri
περὶ
de
Prep
4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
646
apostasian
ἀποστασίαν
[le] renoncement
N-ASF
1321
didaskéis
διδάσκεις
tu enseignes
V-PAInd-2S
575
apo
ἀπὸ
à
Prep
3475
Môuséôs
Μωϋσέως
Moïse
N-GSM
3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM
2596
kata
κατὰ
parmi
Prep
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN
3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM
2453
Ioudaïous
Ἰουδαίους
[les] Juifs
Adj-APM
-

,
,
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
3361
mê
μὴ
de ne pas
Prt-N
4059
péritémnéin
περιτέμνειν
circoncire
V-PAInf
846
aütous
αὐτοὺς
d’eux
PrPers-APM
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
5043
tékna
τέκνα
enfants
N-APN
3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj
3588
toïs
τοῖς
selon les
Art-DPN
1485
éthésin
ἔθεσιν
coutumes
N-DPN
4043
péripatéin
περιπατεῖν
marcher
V-PAInf
-

.
.

22
5101
ti
τί
Quoi
PrInt-NSN
3767
oun
οὖν
donc
Conj
1510
éstin
ἐστιν
est-ce
V-PAInd-3S
-

;
?
3843
pantôs
πάντως
Absolument
Adv
1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S
4128
plêthos
πλῆθος
[la] multitude
N-NSN
4905
sunélthéin
συνελθεῖν
s’assembler
V-2AAInf
-

,
,
191
akousontaï
ἀκούσονται
ils entendront dire
V-FDmInd-3P
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
2064
élêluthas
ἐλήλυθας
tu es arrivé
V-2RAInd-2S
-

.
.

23
5124
touto
τοῦτο
Ceci
PrD-ASN
3767
oun
οὖν
donc
Conj
4160
poïêson
ποίησον
fais
V-AAImp-2S
3739
ho
ὅ
ce qu’
PrRel-ASN
4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS
3004
légomén
λέγομεν
nous disons
V-PAInd-1P
-

·
:
1510
éisin
εἰσὶν
Sont
V-PAInd-3P
2254
hêmin
ἡμῖν
avec nous
PrPers-1DP
435
andrés
ἄνδρες
hommes
N-NPM
5064
téssarés
τέσσαρες
quatre
Adj-NPM
2171
éukhên
εὐχὴν
un vœu
N-ASF
2192
ékhontés
ἔχοντες
étant tenus
V-PAP-NPM
1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep
1438
héaütôn
ἑαυτῶν
eux-mêmes
PrRef-3GPM
-

·
;

24
5128
toutous
τούτους
ceux-ci
PrD-APM
3880
paralabôn
παραλαβὼν
ayant pris
V-2AAP-NSM
48
hagnisthêti
ἁγνίσθητι
purifie-toi
V-APImp-2S
4862
sun
σὺν
avec
Prep
846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1159
dapanêson
δαπάνησον
dépense
V-AAImp-2S
1909
ép'
ἐπ᾿
pour
Prep
846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM
2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj
3587
xurêsontaï
ξυρήσονται
ils se rasent
V-FDmInd-3P
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
2776
képhalên
κεφαλήν
tête
N-ASF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1097
gnôsontaï
γνώσονται
ils sauront
V-FDmInd-3P
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
3739
hôn
ὧν
des choses qu’
PrRel-GPN
2727
katêkhêntaï
κατήχηνται
ils ont entendu dire
V-RPInd-3P
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS
3762
oudén
οὐδὲν
rien n’
Adj-NSN
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
-

,
,
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
4748
stoïkhéis
στοιχεῖς
tu marches
V-PAInd-2S
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
846
aütos
αὐτὸς
toi-même
PrPers-NSM
5442
phulassôn
φυλάσσων
gardant
V-PAP-NSM
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM
-

.
.

25
4012
péri
περὶ
À l’égard
Prep
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM
4100
pépistéukotôn
πεπιστευκότων
ayant cru
V-RAP-GPM
1484
éthnôn
ἐθνῶν
des nations
N-GPN
2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP
1989
épéstéilamén
ἐπεστείλαμεν
nous avons écrit
V-AAInd-1P
2919
krinantés
κρίναντες
ayant décidé
V-AAP-NPM
3367
mêdén
μηδὲν
ne rien
Adj-ASN
5108
toïouton
τοιοῦτον
de semblable
PrD-ASN
5083
têréin
τηρεῖν
d’avoir à observer
V-PAInf
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
1487
éi
εἰ
si
Cond
3361
mê
μὴ
non
Prt-N
5442
phulassésthaï
φυλάσσεσθαι
de se garder
V-PMInf
846
aütous
αὐτοὺς
eux-mêmes
PrPers-APM
3588
to
τό
de chose
Art-ASN
5037
té
τε
et
Prt
1494
éidôlothuton
εἰδωλόθυτον
sacrifiée aux idoles
Adj-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
129
haïma
αἷμα
du sang
N-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4156
pnikton
πνικτὸν
[de chose] étouffée
Adj-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4202
pornéian
πορνείαν
[de la] fornication
N-ASF
-

.
.

26
5119
toté
τότε
Alors
Adv
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM
3880
paralabôn
παραλαβὼν
ayant pris
V-2AAP-NSM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
435
andras
ἄνδρας
hommes
N-APM
3588
tê
τῇ
au
Art-DSF
2192
ékhoménê
ἐχομένῃ
suivant
V-PPP-DSF
2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF
4862
sun
σὺν
avec
Prep
846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM
48
hagnisthéis
ἁγνισθείς
s’étant purifié
V-APP-NSM
1524
éisêéi
εἰσῄει
entrait
V-LAInd-3S
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
2411
hiéron
ἱερόν
temple
N-ASN
-

,
,
1229
dianguéllôn
διαγγέλλων
annonçant
V-PAP-NSM
3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF
1604
ékplêrôsin
ἐκπλήρωσιν
accomplissement
N-ASF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF
2250
hêmérôn
ἡμερῶν
jours
N-GPF
3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM
49
hagnismou
ἁγνισμοῦ
purification
N-GSM
2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv
3739
hou
οὗ
ce que
PrRel-GSM
4374
prosênékhthê
προσηνέχθη
fut présentée
V-APInd-3S
5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep
1520
hénos
ἑνὸς
un
Adj-GSM
1538
hékastou
ἑκάστου
de chacun
Adj-GSM
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF
4376
prosphora
προσφορά
offrande
N-NSF
-

.
.

27
5613
Hos
Ὡς
Comme
Adv
1161
dé
δὲ
et
Conj
3195
éméllon
ἔμελλον
allaient
V-IAInd-3P
3588
haï
αἱ
les
Art-NPF
2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI
2250
hêméraï
ἡμέραι
jours
N-NPF
4931
suntéléisthaï
συντελεῖσθαι
s’accomplir
V-PPInf
-

,
,
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
575
apo
ἀπὸ
d’
Prep
3588
tês
τῆς
-
Art-GSF
773
Asias
Ἀσίας
Asie
N-GSF
2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM
2300
théasaménoï
θεασάμενοι
ayant vu
V-ADmP-NPM
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
2411
hiérô
ἱερῷ
temple
N-DSN
4797
sunékhéon
συνέχεον
soulevaient
V-IAInd-3P
3956
panta
πάντα
toute
Adj-ASM
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3793
okhlon
ὄχλον
foule
N-ASM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1911
épébalon
ἐπέβαλον
mirent
V-2AAInd-3P
1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF
-

,
,

28
2896
kradzontés
κράζοντες
s’écriant
V-PAP-NPM
-

·
:
435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM
2475
Israêlitaï
Ἰσραηλῖται
israélites
N-VPM
-

,
,
997
boêthéité
βοηθεῖτε
aidez
V-PAImp-2P
-

·
!
3778
houtos
οὗτός
Celui-ci
PrD-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM
3588
ho
ὁ
qui
Art-NSM
2596
kata
κατὰ
contre
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM
3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
5117
topou
τόπου
lieu
N-GSM
5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM
3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM
3837
pantakhê
πανταχῇ
partout
Adv
1321
didaskôn
διδάσκων
enseignant
V-PAP-NSM
-

·
;
2089
éti
ἔτι
de plus
Adv
5037
té
τε
et
Prt
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
1672
Héllênas
Ἕλληνας
des Grecs
N-APM
1521
éisêgaguén
εἰσήγαγεν
il a amenés
V-2AAInd-3S
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
2411
hiéron
ἱερὸν
temple
N-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2840
kékoïnôkén
κεκοίνωκεν
a profané
V-RAInd-3S
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
40
haguion
ἅγιον
saint
Adj-ASM
5117
topon
τόπον
lieu
N-ASM
5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM
-

.
.

29
1510
êsan
ἦσαν
Ils étaient
V-IAInd-3P
1063
gar
γὰρ
car
Conj
4308
proéôrakotés
προεωρακότες
ayant vu auparavant
V-RAP-NPM
5161
Trophimon
Τρόφιμον
Trophime
N-ASM
3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM
2180
Éphésion
Ἐφέσιον
Éphésien
Adj-ASM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
4172
poléi
πόλει
ville
N-DSF
4862
sun
σὺν
avec
Prep
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
-

,
,
3739
hon
ὃν
qu’
PrRel-ASM
3543
énomidzon
ἐνόμιζον
ils croyaient
V-IAInd-3P
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
2411
hiéron
ἱερὸν
temple
N-ASN
1521
éisêgaguén
εἰσἠγαγεν
avait amené
V-2AAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM
-

.
.

30
2795
ékinêthê
ἐκινήθη
Fut en émoi
V-APInd-3S
5037
té
τε
et
Prt
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
4172
polis
πόλις
ville
N-NSF
3650
holê
ὅλη
toute
Adj-NSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S
4890
sundromê
συνδρομὴ
un rassemblement
N-NSF
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1949
épilaboménoï
ἐπιλαβόμενοι
ayant saisi
V-2ADmP-NPM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM
1670
héilkon
εἷλκον
ils traînèrent
V-IAInd-3P
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1854
éxô
ἔξω
hors
Adv
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN
2411
hiérou
ἱεροῦ
temple
N-GSN
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv
2808
ékléisthêsan
ἐκλείσθησαν
furent fermées
V-APInd-3P
3588
haï
αἱ
les
Art-NPF
2374
thuraï
θύραι
portes
N-NPF
-

.
.

31
2212
dzêtountôn
ζητούντων
Cherchant
V-PAP-GPM
5037
té
τε
et
Prt
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
615
apoktéinaï
ἀποκτεῖναι
à tuer
V-AAInf
305
anébê
ἀνέβη
vint
V-2AAInd-3S
5334
phasis
φάσις
[le] bruit
N-NSF
3588
tô
τῷ
au
Art-DSM
5506
khiliarkhô
χιλιάρχῳ
chiliarque
N-DSM
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
4686
spéirês
σπείρης
cohorte
N-GSF
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
3650
holê
ὅλη
tout
Adj-NSF
4797
sunkékhutaï
συγκέχυται
est en confusion
V-RPInd-3S
2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI
-

·
;

32
3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM
1824
éxaütês
ἐξαυτῆς
aussitôt
Adv
3880
paralabôn
παραλαβὼν
ayant pris avec [lui]
V-2AAP-NSM
4757
stratiôtas
στρατιώτας
des soldats
N-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1543
hékatontarkhous
ἑκατοντάρχους
des centurions
N-APM
2701
katédramén
κατέδραμεν
courut
V-2AAInd-3S
1909
ép'
ἐπ᾿
à
Prep
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

·
;
3588
hoï
οἱ
ceux-ci
Art-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
1492
idontés
ἰδόντες
ayant vu
V-2AAP-NPM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
5506
khiliarkhon
χιλίαρχον
chiliarque
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
4757
stratiôtas
στρατιώτας
soldats
N-APM
3973
épaüsanto
ἐπαύσαντο
ils cessèrent
V-AMInd-3P
5180
tuptontés
τύπτοντες
battant
V-PAP-NPM
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM
-

.
.

33
5119
toté
τότε
Alors
Adv
1448
énguisas
ἐγγίσας
s’étant approché
V-AAP-NSM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5506
khiliarkhos
χιλίαρχος
chiliarque
N-NSM
1949
épélabéto
ἐπελάβετο
se saisit
V-2ADmInd-3S
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2753
ékéléusén
ἐκέλευσεν
donna l’ordre
V-AAInd-3S
1210
déthênaï
δεθῆναι
d’être lié
V-APInf
254
halusésin
ἁλύσεσιν
de chaînes
N-DPF
1417
dusin
δυσίν
deux
Adj-DPF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4441
épunthanéto
ἐπυνθάνετο
demandait
V-IDInd-3S
5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM
302
an
ἂν
-
Prt
1510
éiê
εἴη
il pourrait être
V-PAO-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5101
ti
τί
quoi
PrInt-NSN
1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S
4160
pépoïêkôs
πεποιηκώς
ayant fait
V-RAP-NSM
-

.
.

34
243
alloï
ἄλλοι
D’autres
Adj-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
243
allo
ἄλλο
autre
Adj-ASN
5100
ti
τι
chose
PrInd-ASN
994
éboôn
ἐβόων
criaient
V-IAInd-3P
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
la
Art-DSM
3793
okhlô
ὄχλῳ
foule
N-DSM
-

·
;
3361
mê
μὴ
ne
Prt-N
1410
dunaménos
δυνάμενος
pouvant
V-PDP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
1097
gnônaï
γνῶναι
apprendre
V-2AAInf
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
804
asphalés
ἀσφαλὲς
quelque chose de certain
Adj-ASN
1223
dia
διὰ
à cause
Prep
3588
ton
τὸν
du
Art-ASM
2351
thorubon
θόρυβον
tumulte
N-ASM
2753
ékéléusén
ἐκέλευσεν
il donna ordre
V-AAInd-3S
71
aguésthaï
ἄγεσθαι
d’être mené
V-PPInf
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
3925
parémbolên
παρεμβολήν
forteresse
N-ASF
-

.
.

35
3753
hoté
ὅτε
Quand
Adv
1161
dé
δὲ
et
Conj
1096
éguénéto
ἐγένετο
il fut
V-2ADmInd-3S
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
304
anabathmous
ἀναβαθμούς
marches
N-APM
-

,
,
4819
sunébê
συνέβη
il arriva
V-2AAInd-3S
941
bastadzésthaï
βαστάζεσθαι
d’être porté
V-PPInf
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
4757
stratiôtôn
στρατιωτῶν
soldats
N-GPM
1223
dia
διὰ
à cause de
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
970
bian
βίαν
violence
N-ASF
3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM
3793
okhlou
ὄχλου
foule
N-GSM
-

·
;

36
190
êkolouthéi
ἠκολούθει
suivait
V-IAInd-3S
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3588
to
τὸ
la
Art-NSN
4128
plêthos
πλῆθος
multitude
N-NSN
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM
2896
kradzontés
κράζοντες
criant
V-PAP-NPM
-

·
:
142
Aïré
Αἶρε
Ôte-
V-PAImp-2S
846
aüton
αὐτόν
le
PrPers-ASM
-

.
.

37
3195
méllôn
μέλλων
Allant
V-PAP-NSM
5037
té
τε
et
Prt
1521
éisaguésthaï
εἰσάγεσθαι
faire entrer
V-PPInf
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
3925
parémbolên
παρεμβολὴν
forteresse
N-ASF
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM
3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S
3588
tô
τῷ
au
Art-DSM
5506
khiliarkhô
χιλιάρχῳ
chiliarque
N-DSM
-

·
:
1487
éi
Εἰ
S’
Cond
1832
éxéstin
ἔξεστίν
il est permis
V-PAInd-3S
3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS
2036
éipéin
εἰπεῖν
de dire
V-2AAInf
5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN
4314
pros
πρὸς
à
Prep
4571
sé
σέ
toi
PrPers-2AS
-

;
?
3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
5346
éphê
ἔφη
dit
V-IAInd-3S
-

·
:
1676
Héllênisti
Ἑλληνιστὶ
Le grec
Adv
1097
guinôskéis
γινώσκεις
tu sais
V-PAInd-2S
-

;
?

38
3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N
687
ara
ἄρα
donc
Prt
4771
su
σὺ
tu
PrPers-2NS
1510
éi
εἶ
es
V-PAInd-2S
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
124
Aïguptios
Αἰγύπτιος
Égyptien
Adj-NSM
3588
ho
ὁ
lequel
Art-NSM
4253
pro
πρὸ
avant
Prep
5130
toutôn
τούτων
ceux-ci
PrD-GPF
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF
2250
hêmérôn
ἡμερῶν
jours
N-GPF
387
anastatôsas
ἀναστατώσας
ayant soulevé
V-AAP-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1806
éxagagôn
ἐξαγαγὼν
ayant emmené
V-2AAP-NSM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
2048
érêmon
ἔρημον
désert
Adj-ASF
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
5070
tétrakiskhilious
τετρακισχιλίους
quatre mille
Adj-APM
435
andras
ἄνδρας
hommes
N-APM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
4607
sikariôn
σικαρίων
assassins
N-GPM
-

;
?

39
2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM
-

·
:
1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS
444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM
3303
mén
μέν
en effet
Prt
1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S
2453
Ioudaïos
Ἰουδαῖος
Juif
Adj-NSM
-

,
,
5018
Tarséus
Ταρσεύς
de Tarse
N-NSM
-

,
,
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
2791
Kilikias
Κιλικίας
Cilicie
N-GSF
3756
ouk
οὐκ
de non
Prt-N
767
asêmou
ἀσήμου
sans renom
Adj-GSF
4172
poléôs
πόλεως
une ville
N-GSF
4177
politês
πολίτης
citoyen
N-NSM
-

·
;
1189
déomaï
δέομαι
je prie
V-PDInd-1S
1161
dé
δὲ
-
Conj
4675
sou
σου
toi
PrPers-2GS
-

,
,
2010
épitrépson
ἐπίτρεψόν
permets
V-AAImp-2S
3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS
2980
lalêsaï
λαλῆσαι
de parler
V-AAInf
4314
pros
πρὸς
à
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2992
laon
λαόν
peuple
N-ASM
-

.
.

40
2010
épitrépsantos
ἐπιτρέψαντος
Ayant permis
V-AAP-GSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
846
aütou
αὐτοῦ
à lui
PrPers-GSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM
2476
héstôs
ἑστὼς
s’étant tenu
V-RAP-NSM
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
304
anabathmôn
ἀναβαθμῶν
marches
N-GPM
2678
katéséisén
κατέσεισεν
fit signe
V-AAInd-3S
3588
tê
τῇ
de la
Art-DSF
5495
khéiri
χειρὶ
main
N-DSF
3588
tô
τῷ
au
Art-DSM
2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM
-

,
,
4183
pollês
πολλῆς
grand
Adj-GSF
1161
dé
δὲ
et
Conj
4602
siguês
σιγῆς
un silence
N-GSF
1096
guénoménês
γενομένης
s’étant fait
V-2ADmP-GSF
4377
proséphônêsén
προσεφώνησεν
il parla
V-AAInd-3S
3588
tê
τῇ
en la
Art-DSF
1446
Hébraïdi
Ἑβραΐδι
hébraïque
N-DSF
1258
dialéktô
διαλέκτῳ
langue
N-DSF
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site